เทคโนโลยีคือคำสำคัญอีกหนึ่งคำที่ปรากฏในแก่นสารของคำแถลงการณ์ของแบรนด์ เมื่อพูดถึงเรื่องเทคโนโลยีแล้ว สำหรับยันม่าร์นั้น เทคโนโลยีมีบทบาทใน "การสร้างคุณค่าใหม่" อย่างไร
--แม้คุณค่าที่รับรู้ของความมั่งคั่งและสิ่งแวดล้อมทางสังคมจะเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาก็ตาม ความยึดมั่นของยันม่าร์ในการสร้างทางออกผ่านทางเทคโนโลยีนั้นยังคงไม่เปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่มีการก่อตั้งบริษัทเมื่อ 100 ปีก่อน
ประธานยามาโอกะ วิธีคิดของเราเกี่ยวกับเทคโนโลยีนั้นมีการเปลี่ยนแปลงครับ เมื่อก่อนที่มีการคิดคำขวัญ "การประหยัดเชื้อเพลิง คือการช่วยเหลือมนุษยชาติ" นั้น คำว่า 'เทคโนโลยี' หมายถึงเทคโนโลยีเครื่องยนต์ระบบหัวฉีด แต่ในปัจจุบัน เมื่อกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับเครื่องจักรที่ติดตั้งเครื่องยนต์มีความเคร่งครัดขึ้นเรื่อยๆ การดำเนินการในแบบเดิมจึงเกิดข้อจำกัด ยันม่าร์จะต้องเปิดรับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวและเดินหน้าต่อไป
ขอบเขตทางธุรกิจของยันม่าร์ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เครื่องยนต์ เรายังดำเนินธุรกิจในด้านวิทยาการหุ่นยนต์ ความรู้ด้านการเกษตร และระบบพลังงานที่มีประสิทธิภาพสูง ตลอดจนถึงผลิตภัณฑ์ที่น่าตื่นเต้น อย่างเช่น เรือสำราญของเรา เทคโนโลยีที่เรารู้จักในวันนี้อาจต่างจากเดิมในวันพรุ่งนี้
คุณคาชิวะ ซาโตะ มันยังพัฒนาไปเรื่อยๆ ครับ ยันม่าร์มักจะถูกมองว่าเป็นบริษัทผู้ผลิตรถแทรกเตอร์ อุปกรณ์ก่อสร้าง และผลิตภัณฑ์อื่นๆ อย่างไรก็ตาม จะเป็นการเหมาะสมกว่าหากกล่าวว่า ยันม่าร์นำเทคโนโลยีมาใช้เพื่อมอบทางออกให้กับอุตสาหกรรมการเกษตรและการก่อสร้าง เราไม่ได้ทำแต่ผลิตภัณฑ์ ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าเราจะมุ่งเน้นการมอบทางออกให้กับสังคมผ่านการนำเทคโนโลยีมาใช้ก็ตาม เทคโนโลยีเพียงอย่างเดียวทำให้เราไปถึงจุดนั้นไม่ได้ครับ
--กิจการของยันม่าร์ไม่ได้จำกัดเพียงการดำเนินธุรกิจที่เน้นผลิตภัณฑ์เป็นหลักในอุตสาหกรรมอย่างกสิกรรมและการเดินเรือ แต่ยังรวมถึงการส่งเสริมคนรุ่นถัดไปและการริเริ่มทางวัฒนธรรม
ประธานยามาโอกะ "ขอบคุณที่ได้รับใช้เพื่อโลกที่ดีกว่า" เป็นอีกหนึ่งคำขวัญที่ผู้ก่อตั้งของเราคิดขึ้นครับ ปรัชญาของยันม่าร์ที่ว่าความรู้คุณทำให้โลกเป็นที่ที่สวยงามกว่าเดิมนั้น เป็นแรงผลักดันที่ขับเคลื่อนให้เราลงทุนในการกล่อมเกลาพรสวรรค์ของผู้คนด้วยมูลนิธิกองทุนเพื่อการศึกษายามาโอกะ ที่ก่อตั้งในปี 1950 ซึ่งเป็นมูลนิธิที่ดำเนินการมาอย่างต่อเนื่องในช่วง 65 ปีที่ผ่านมา กีฬาเป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่งของการริเริ่มทางวัฒนธรรมของยันม่าร์ครับ ความสัมพันธ์ของยันม่าร์กับสโมสรเซเรโซ โอซากา เกิดขึ้นจากเป้าหมายในตอนแรกของบริษัท ที่ต้องการนำปฏิสัมพันธ์นั้นที่เกิดขึ้นในสนามฟุตบอลมาใช้เป็นเครื่องมือที่ทำให้พนักงานใกล้ชิดและสนิทกันมากขึ้น ซึ่งช่วยยกระดับสวัสดิภาพของพนักงานแต่ละคน และนี่คือสิ่งที่ทำกันในระดับโลก ขอบเขตยังคงขยายต่อไปเรื่อยๆ และด้วยกำลังเสริมจากนักเตะที่มีชื่อเสียงอย่างคุนิชิเกะ คามาโมโตะ และไดชิโระ (เนลสัน) โยชิมุระ ทีมนี้จึงเปลี่ยนสถานะเป็นทีมฟุตบอลที่แข็งแกร่งในญี่ปุ่น
ในขณะนี้ นอกจากการมอบทางออกด้านการเกษตรให้กับชุมชนกสิกรรมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แล้ว ยันม่าร์ยังร่วมงานกับกลุ่มนักศึกษาอาสาสมัครที่มหาวิทยาลัยอินโดนีเซียเพื่อก่อตั้งโรงเรียนสอนฟุตบอลให้กับเด็กๆ จากครอบครัวยากจน รวมถึงสนับสนุนการบำรุงรักษาสนามหญ้าของสนามฟุตบอลทีมชาติในเวียดนาม การช่วยเหลือสังคมเป็นเหตุผลหนึ่งของการมีอยู่ของบริษัทเราครับ
--หลังจากที่ได้ฟังท่านทั้งสองแล้ว ผมเห็นชัดเจนแล้วว่าทำไมยันม่าร์ถึงได้มีปณิธานใหญ่ๆ สำหรับสังคมถึงสี่ประการ ปณิธานทั้งสี่นี้ประกอบด้วย สังคมประหยัดพลังงาน สังคมที่ผู้คนสามารถทำงานและใช้ชีวิตด้วยความอุ่นใจ สังคมที่มีอาหารที่ปลอดภัยและอุดมสมบูรณ์ และสังคมที่มอบชีวิตที่น่าตื่นเต้นและเต็มไปด้วยประสบการณ์มากมายที่ช่วยเติมเต็มความต้องการ การที่จะประสบความสำเร็จกับปณิธานทั้งสี่ประการนี้ได้นั้น จึงต้องมีทางออกที่ได้ผลดีและไม่ได้จำกัดเพียงนวัตกรรมทางเทคโนโลยีเท่านั้น
คุณคาชิวะ ซาโตะ แน่นอนครับ และมันไม่ใช่เพียงการประหยัดเชื้อเพลิงเพื่อรับใช้มนุษยชาติเท่านั้น แต่มันยังเกี่ยวข้องกับการรู้สึก "ขอบคุณที่ได้รับใช้เพื่อโลกที่ดีกว่า" ด้วยครับ สิ่งแวดล้อมและยุคสมัยที่เราอาศัยอยู่ในทุกวันนี้นั้นค่อนข้างต่างจากเมื่อ 100 ปีก่อน อย่างไรก็ตาม เจตนารมณ์ของผู้ก่อตั้ง ณ ตอนนั้น ยังคงเป็นเรื่องของการมอบทางออกสู่การสร้างความมั่งคั่งเป็นหลัก ด้วยเหตุนี้เอง เราจึงต้องประเมินอีกครั้งว่าเราจำเป็นต้องทำอะไรบ้างเพื่อที่จะบรรลุถึงวิสัยทัศน์ของยันม่าร์ และคำแถลงการณ์ของแบรนด์ที่เราได้แก้ไขใหม่นี้ก็เป็นเพียงก้าวแรกสู่การบรรลุเป้าหมายของเรา
