Profil
RUI FURUSAWA
Née à Nara en 1997. Joueuse de l' Cerezo Osaka Sakai Ladies. Numéro de maillot : 15, poste : MF. A rejoint l'équipe en tant que joueuse de première année. L'équipe a remporté la Nadeshiko League Cup 2e division en 2017 et 2019 ; et en 2020, a terminé la saison quatrième en 1re division.
Entrée chez Yanmar Holdings Co., Ltd. en 2020, elle travaille actuellement au bureau pendant la journée et joue pour Sakai Ladies.
KOTONO TAMAZAKURA
Née à Nara en 1998. Joueuse de l' Cerezo Osaka Sakai Ladies. Numéro de maillot : 20, Position : FW. A également rejoint l'équipe en tant que joueuse de première année. Elle a été inscrite dans l'équipe nationale féminine japonaise des moins de 20 ans pour la tournée française en avril 2018. Elle a subi une rupture du ligament croisé antérieur, mais s'est rétablie et est revenue sur le terrain.
Entré chez Yanmar Holdings Co., Ltd. en 2020, elle travaille au bureau et joue également au football.
※Entrevue en ligne le 7 janvier 2021.
RUI FURUSAWA
Née à Nara en 1997. Joueuse de l' Cerezo Osaka Sakai Ladies. Numéro de maillot : 15, poste : MF. A rejoint l'équipe en tant que joueuse de première année. L'équipe a remporté la Nadeshiko League Cup 2e division en 2017 et 2019 ; et en 2020, a terminé la saison quatrième en 1re division.
Entrée chez Yanmar Holdings Co., Ltd. en 2020, elle travaille actuellement au bureau pendant la journée et joue pour Sakai Ladies.
KOTONO TAMAZAKURA
Née à Nara en 1998. Joueuse de l' Cerezo Osaka Sakai Ladies. Numéro de maillot : 20, Position : FW. A également rejoint l'équipe en tant que joueuse de première année. Elle a été inscrite dans l'équipe nationale féminine japonaise des moins de 20 ans pour la tournée française en avril 2018. Elle a subi une rupture du ligament croisé antérieur, mais s'est rétablie et est revenue sur le terrain.
Entré chez Yanmar Holdings Co., Ltd. en 2020, elle travaille au bureau et joue également au football.
※Entrevue en ligne le 7 janvier 2021.
La première saison
en tant que joueurs de football et employés d’entreprise.
en tant que joueurs de football et employés d’entreprise.
Français En quarts de finale de l'Empress Cup qui s'est tenue sous la neige de Sendai en décembre 2020, Cerezo Osaka Sakai Ladies ont remonté un retard de deux buts et ont renversé la situation dans le temps additionnel. Mais l'équipe s'est à nouveau retrouvée à égalité et a finalement perdu aux tirs au but. Bien qu'elles n'aient pas remporté le match, ce fut un grand match dont on se souviendra, car l'équipe a fait preuve d'un esprit de ne jamais abandonner et a captivé les spectateurs avec son jeu jusqu'au bout. Furusawa et Tamazakura, qui ont rejoint Cerezo Osaka Ladies U-15 en tant que joueuses de première année il y a des années, ont toutes deux fait partie de l'équipe pour ce match mémorable. Les deux joueuses jouent pour l'équipe depuis dix ans et, en avril 2020, elles ont toutes deux commencé leur carrière en tant qu'employées de Yanmar, relevant le défi d'être des athlètes et des employées d'entreprise.
Nous allons demander aux deux joueurs qui ont sauté dans un nouvel environnement de nous parler de leur année 2020.
Nous allons demander aux deux joueurs qui ont sauté dans un nouvel environnement de nous parler de leur année 2020.
- Q : Étant donné que vous travaillez en tant qu'employé d'entreprise, quelles sont vos responsabilités professionnelles ? Avez-vous remarqué des changements dans votre façon de penser ?
- Furusawa (F) : Je travaille dans la division des affaires générales. Mes principales responsabilités sont de gérer les voitures et les timbres de l'entreprise et de traiter les remboursements de frais. Je quitte le bureau vers 14h30 et me rends sur le terrain pour m'entraîner. Tamazakura-san et moi avons rejoint l'équipe de football féminin de Cerezo en tant que première génération lorsque nous étions au collège, et depuis, nous jouons ensemble. Nous sommes les plus expérimentés de l'équipe, mais au bureau, je suis le moins expérimenté. C'est nouveau pour moi en tant que débutant entouré de nombreux collègues qui ont beaucoup plus d'expérience et de compétences commerciales.
Tamazakura (T) : Mon rôle principal est de soutenir les autres membres de la division Communication de la marque. Lorsque j'étais étudiant à l'université, mes erreurs ne concernaient que moi, mais au bureau, de nombreux employés travaillent pour une seule division, et cela peut affecter plus que moi seul. C'est pourquoi je travaille chaque jour avec un sens des responsabilités.
- Q : Comment s'est déroulée la saison 2020 pour vous ?
- F : C'était une saison difficile pour moi. Je n'ai pas pu jouer autant de matchs. Grâce au soutien et à la compréhension de tout le monde au travail, j'ai pu prendre le temps de bien m'entraîner. Je voulais rendre la pareille en montrant une bonne performance en match.
T : Même les membres non inscrits ont soutenu l'équipe volontairement, donc nous avons ressenti une plus grande unité en tant qu'équipe. Je pense que nous avons pu montrer nos efforts et notre unité, mais malheureusement, nous n'avons pas pu gagner la Coupe de l'Impératrice.
Les efforts d'équipe donnent de la force
pour surmonter les difficultés.
pour surmonter les difficultés.
Remis d'une grave blessure, Tamazakura a retrouvé le terrain cette saison. Furusawa a également eu du mal à avoir l'occasion de jouer. Les difficultés rendent les gens plus forts. Découvrons ce que les deux athlètes ont appris de ces expériences.
- Q : Pensez-vous que votre expérience dans le domaine a été utile dans votre bureau ?
- T : Quand j'étais étudiant, je me suis blessé au ligament croisé antérieur et 4 mois après mon retour, j'ai eu une autre blessure. J'étais tellement déprimé que je ne voulais pas aller en physiothérapie et j'ai même pensé à arrêter le football.
Cependant, de nombreux supporters qui attendaient mon retour m’ont encouragé et mon ancien entraîneur m’a poussé à aller de l’avant en me disant qu’il y avait des choses que je ne pouvais faire qu’à ce moment-là. Grâce à leur soutien, je joue toujours au football. Les moments difficiles me donnent confiance et je sais que je peux surmonter toutes les difficultés au travail également. Pendant que j’étais blessé et loin du jeu, j’ai sérieusement réfléchi à ce que je pouvais faire pour l’équipe et j’ai réalisé l’importance de soutenir mes camarades de jeu. Maintenant, je suis plus conscient du rôle que je dois jouer pour l’équipe.
F : J'ai eu du mal à ne pas pouvoir jouer du tout pendant mes années de lycée. Diverses pensées négatives me sont venues à l'esprit et j'ai eu plus de difficultés, mais j'ai finalement réussi à surmonter cette situation. Maintenant, je suis devenu plus résistant même si les choses ne se passent pas bien. Même si je n'ai pas eu assez d'occasions de jouer cette saison, je me suis entraîné avec la détermination de ne jamais abandonner. Au travail, je me sens parfois confus par des choses inconnues, mais je ne me décourage jamais d'apprendre.
- Q : Quand avez-vous le sentiment d’avoir accompli quelque chose dans le football ?
- T : Bien sûr, je me sens heureux et accompli lorsque je marque un but ou que j'aide un coéquipier à marquer, mais le meilleur moment est lorsque nous pouvons montrer le résultat de notre entraînement dans un match.
F : Quand nous avons gagné la Coupe grâce à nos efforts collectifs, j'ai ressenti une émotion indescriptible. C'est peut-être parce que ça a été difficile. Dans cette ligue, nous n'avons pas encore gagné de championnat, mais je veux ressentir cette émotion indescriptible et la partager avec l'équipe.
En fait, Furusawa et Tamazakura se connaissent depuis l'école primaire. Même si cela n'est pas exprimé directement par des mots, la façon dont chacun d'eux a surmonté les moments difficiles s'est inspirée l'un l'autre. Ils ont dû ressentir davantage d'affection pour leurs coéquipiers et supporters lorsqu'ils ont obtenu leur emploi chez Yanmar.
Être moi-même avec l'esprit de ne jamais abandonner
aussi bien au travail que dans le football.
aussi bien au travail que dans le football.
Lors de la saison 2021, les Cerezo Osaka Sakai Ladies évolueront en 1ère division de la Nadeshiko League. Alors que l'équipe change radicalement, j'ai demandé quel était leur objectif.
- Q : Parlez-nous de votre projet pour le football et votre travail ?
- T : Je veux améliorer ma technique de manière continue pour pouvoir profiter davantage du football. J'ai récemment été inspiré par le jeu d'Okuno, Cerezo Osaka. Il marque beaucoup, mais il fait des mouvements importants et apporte quelque chose à l'équipe. Je veux jouer comme lui. En ce qui concerne le travail, je vais acquérir plus d'expérience et de connaissances pour avoir une perspective plus large que mes collègues qui sont toujours préparés. J'aimerais être plus fiable.
F : Comme je l'ai dit plus tôt, je n'oublierai jamais le moment où nous avons remporté le premier titre en 2e division en 2017. Nous avons tous joué le match et avons finalement gagné aux tirs au but. Je veux jouer en championnat et le gagner en 1re division aussi. Au travail, j'ai encore beaucoup à apprendre, mais je travaille dur tous les jours pour devenir un expert dans ma division. Mes collègues regardent la diffusion en direct de nos matchs et m'encouragent toujours dans le football, je veux leur rendre la pareille en faisant du bon travail au bureau. - Q : Parlez-nous de votre motivation pour réaliser votre rêve et atteindre votre objectif.
- F : Je crois qu'il y a des choses que l'on ne peut gagner qu'en surmontant les difficultés. Peu importe la difficulté, je n'abandonnerai jamais. Je n'aurais jamais pu imaginer que je pourrais jouer au football et avoir un travail quand j'étais au collège. Je sais que ce sera difficile, mais je vais aborder tout cela avec une attitude positive pour le travail et les matchs de football cette année.
T : Je pense qu'il est important d'être moi-même et de remplir mon rôle. Le football n'est pas un sport individuel, mais un sport d'équipe. Une équipe est composée de joueurs aux compétences différentes, et cela ne fonctionnera pas s'ils jouent tous de la même manière. Chaque poste a son rôle à jouer, et chaque joueur aussi.
Parfois, nous pouvons nous sentir inférieurs aux autres ou être jaloux de ceux qui peuvent faire mieux, mais je relèverai des défis pour tout pour remplir mon rôle et faire de mon mieux au travail et dans les jeux.
Leurs efforts pour concilier travail et football nous donnent le courage de relever des défis à différentes étapes de la vie. Bien qu'elles soient footballeuses depuis une dizaine d'années, leur carrière chez Yanmar ne fait que commencer. Gardez un œil sur les Cerezo Osaka Sakai Ladies et sur les performances des deux joueuses !
Partager cet article
