Haruna Tabata und
Shinomi Koyamas

Ziel ist „einen Champions-League-Titel zu gewinnen“ und „mit Nadeshiko Japan eine Weltmeisterschaft zu gewinnen“
Haruna Tabata und Shinomi Koyama von den Cerezo Osaka Sakai Ladies sprechen über ihre Zukunft und die Zukunft des Frauenfußballs

We were surrounded by top-level players aiming for the top

Neben dem Männerfußball engagiert sich Cerezo Osaka auch aktiv für die Entwicklung asiatischer und weiblicher Spieler. In diesem Sommer konnten die U-15- und U-18-Mannschaften der Männer sowie die U-18-Frauenmannschaft alle Siege verbuchen, was dem Verein seinen ersten Dreifachtitel in der Jugendkategorie bescherte.

In diesem Teil geht es um die 20-jährige Haruna Tabata und die 17-jährige Shinomi Koyama, die zum Damen-Spitzenteam Cerezo Osaka Sakai Ladies (Nadeshiko League Division 1) gehören.

Auf die Frage, wie sie zum Fußball gekommen seien, sagt Tabata, sie sei mit ihrem zwei Jahre älteren Bruder zum Training gegangen und habe gespielt, bevor sie es wusste. In ähnlicher Weise verweist Koyama auf den Einfluss ihres drei Jahre älteren Bruders. Die beiden Spielerinnen, die das derzeit bei Cerezo eingeführte „Spezialtraining“, das Alters- und Geschlechtsgrenzen überwindet, wie ein Naturtalent zu absolvieren scheinen, sprechen über ihre Zeit an der Akademie, Frauenfußball und ihre Zukunftsaussichten.

Haruna Tabata Cerezo Osaka Sakai Ladies

Geboren am 27. Mai 2002. Aus Osaka. 163 cm / 55 kg. Viento FC Toyono → JFA Academy Sakai → Cerezo Osaka Sakai Girls → Cerezo Osaka Sakai Academy (jetzt Cerezo Osaka Sakai Girls U-15) → Cerezo Osaka Sakai Ladies. Eine hochtalentierte Verteidigerin, die auch in vorderster Front spielt. Hat in der Saison 2021 5 Tore in der Nadeshiko League geschossen. Spielte in den japanischen U-16-, U-19- und U-20-Frauen-Nationalmannschaften.

Shinomi Koyama Cerezo Osaka Sakai Ladies

Geboren am 31. Januar 2005. Aus Osaka. 159 cm / 51 kg. Tsukahara Sun Club → Cerezo Osaka Sakai Girls → Cerezo Osaka Sakai Academy (jetzt Cerezo Osaka Sakai Girls U-15) → Cerezo Osaka Sakai Girls → Cerezo Osaka Sakai Ladies. Athletische Außenverteidigerin mit ausgeprägten Offensivfähigkeiten. Jüngste Spielerin (mit 16 Jahren), die es in der Saison 2021 in die beste Elf der Nadeshiko-Liga geschafft hat. Trägt die Nummer 10 für Cerezo und verfügt über ausgeprägte taktische und technische Fähigkeiten. Spielte in den japanischen U-16-, U-17- und U-20-Frauen-Nationalmannschaften und wird im Oktober 2022 zum ersten Mal für Nadeshiko Japan spielen.

Foto: Tabata [links] und Koyama [rechts]

Koyama, Sie haben in der Grundschule im selben Jahr wie Hinata Kawai, der heutige Kapitän der U18-Mannschaft von Cerezo Osaka im Tsukahara Sun Club [in Takatsuki, Osaka] gespielt.: Koyama: Ja. Ich bin in der vierten Klasse dazugekommen und Hinata war die ganze Zeit im Team, also gab es da diesen Unterschied, aber wir haben zusammen gespielt. Sie war extrem talentiert, also musste ich mithalten.

Tabata, du warst in der Mittelstufe an der JFA Academy Sakai. Was hat dich dazu bewogen, beizutreten?: Tabata: Ich habe von der JFA Academy Sakai gehört und mir gefiel die Idee einer Umgebung, in der ich in einem Wohnheim leben und mich auf Fußball konzentrieren konnte. Ich lebte in einer ländlichen Gegend von Osaka und der Weg zu jeder Schule war lang, also entschied ich mich dafür, weil mir die Idee gefiel, in einem Wohnheim zu leben.

Tabata, du bist der Cerezo Academy in der Highschool beigetreten und Koyama in der Junior High. Wie kam es dazu, dass du beigetreten bist?: Tabata: Als ich im dritten Jahr der Mittelstufe meinen zukünftigen akademischen Weg festlegen musste, dachte ich darüber nach, an die [JFA Academy] Fukushima zu gehen, aber aufgrund meiner Situation war das schwierig. Dann lud mich Trainer [Miyo] Okamoto zu einem Training [der Cerezo Osaka Sakai Ladies] ein. Es machte mir viel Spaß, am Training teilzunehmen, also machte ich mit.; Koyama: Ich wurde in der Grundschule in die Eliteklasse eingeladen und blieb von da an bei Cerezo. Es war meine erste reine Frauenmannschaft, also wusste ich zunächst nicht, was mich erwarten würde, aber die anderen älteren Spielerinnen, insbesondere Honoka [Hayashi, jetzt bei West Ham United, Großbritannien], waren extrem talentiert. Ich wollte ihr Niveau erreichen.

Habt ihr euch kennengelernt, als Tabata 2018 während Koyamas zweitem Jahr auf der Mittelstufe dazukam?: Koyama: Haruna hatte gegen meinen älteren Bruder gespielt, also hatte ich von ihr gehört.; Tabata: Seit wir uns das erste Mal trafen, waren Maika [Hamano / INAC Kobe Leonessa] und Shinomi ihren Kollegen voraus, daher dachte ich, wie talentiert sie waren.

Tabata, haben Sie, als Sie dazugestoßen sind, bei den Damen [Spitzenmannschaft] oder bei den Mädchen [U-18-Mannschaft] gespielt?: Tabata: Ich wechselte hin und her. Damals waren die Mädchen in der Challenge League* und die Damen in der Nadeshiko League, also wechselte ich zwischen beiden hin und her. Bis zur Mittelstufe hatte ich nur mit Spielern gespielt, die im gleichen Alter waren wie ich. Als ich also zu Cerezo kam, spielte ich zum ersten Mal mit Erwachsenen unterschiedlichen Alters. Alle waren so gut, dass ich mich erinnere, dass ich am Anfang überwältigt war. Ich trainierte hart, um ein höheres Niveau zu erreichen.; *Nadeshiko Challenge League: Eine Frauen-Jugendliga für Highschool- und Vereinsjugendmannschaften (U-19, U-17) zur Stärkung der Nationalmannschaft und angehender Nationalspieler. Es geht nicht um den Status einer Topliga.

Koyama, Sie haben Ihre ersten beiden Jahre, also Ihr erstes und zweites Jahr auf der Mittelstufe, bei den Mädchen verbracht. An welche Erinnerungen haben Sie sich aus dieser Zeit erinnert?: Koyama: Ich erinnere mich nur daran, dass ich hart gearbeitet habe, um gegen Maika nicht zu verlieren (lacht).

Sie haben 2019 sogar bei den Damen angetreten, als Sie im dritten Jahr der Mittelstufe waren.: Koyama: Einige der Mädchen spielten bei den Ladies und ich wollte das auch. Ich war so glücklich, endlich die Chance dazu zu haben, aber alle waren so talentiert und ich war jeden Tag vielen Reizen ausgesetzt.

Sie hatten viele Vorbilder in Ihrer Nähe.: Tabata: Es gab immer inspirierende Spieler um mich herum, also trainierte ich mit der Entschlossenheit, nicht gegen die über mir liegenden Spieler zu verlieren.; Koyama: Ich war von Spielern umgeben, die auf Topniveau spielen wollten. Ich sah sie mir an und dachte: „Das sind die, die es in die Mannschaft schaffen“, und jetzt sind sie bei Nadeshiko Japan. Von ihnen konnte ich sowohl auf dem Platz als auch außerhalb viel lernen. Dasselbe gilt für die Vorbereitung auf das Training. Und selbst während des Trainings wurde uns gesagt, wenn wir schlechte Spielzüge machten, und wir wurden gelobt, wenn wir gute machten. Es war leicht zu erkennen, wo meine Stärken und Schwächen lagen. Ich habe viel gelernt.

Ein offenes Umfeld ohne Hierarchie

Die beiden Spielerinnen entwickeln sich weiterhin weiter und werden dabei von ihren älteren Spielerinnen auf der Ebene von Nadeshiko Japan wie Honoka Hayashi (West Ham United, Großbritannien), Nanami Kitamura (Nippon TV Tokyo Verdy Beleza) und Saori Takarada (Linköpings FC, Schweden) inspiriert.

Was Sie gesagt haben, untermauert dies, aber die Cerezo Academy scheint ein Umfeld zu sein, in dem die Männer- und Frauenteams gut miteinander auskommen und eine offene Kommunikation zwischen den Senioren und den Junioren herrscht. Was ist Ihrer Meinung nach das Beste an den Cerezo Osaka Sakai Ladies?: Tabata: Es gibt wirklich keine Hierarchie. Jeder ist voller Energie, sowohl auf als auch neben dem Platz, und wir haben einfach Spaß zusammen. Das gibt uns Raum, entspannt und locker Fußball zu spielen.; Koyama: Anders als bei anderen Teams, deren Spieler 10 Jahre auseinander liegen, sind wir altersmäßig näher beieinander, sodass wir leichter erkennen können, was wir anstreben sollten. Es fühlt sich an, als wäre [das Niveau der älteren Spieler] einfach unerreichbar, aber wir können aufholen, wenn wir hart arbeiten. Ich denke, dass es das Tolle an dem Verein ist, sie als Vorbilder zu haben.

Gibt es Führungspersönlichkeiten, die Sie besonders beeinflusst haben?: Tabata: Für mich war es Trainerin Kaori Taneda, die in meinem ersten Jahr auf der Junior High [an der JFA Academy Sakai] meine Trainerin war und derzeit Cheftrainerin bei Speranza Osaka-Takatsuki ist. Sie hat mich sowohl auf als auch neben dem Platz sehr inspiriert. Da wir in Wohnheimen lebten, hat sie uns alles eingebläut, was wir wissen mussten, um sowohl beim Spielen als auch abseits des Platzes bessere Spieler zu werden. Ich denke, ich habe seit meinem Wechsel nach Cerezo auf einem höheren Niveau etwas über Fußball gelernt, sowohl von Trainerin Okamoto als auch von unserem aktuellen Trainer, Trainer [Tomoya] Takehana.; Koyama: Ich persönlich wurde von allen beeinflusst, nicht von einer bestimmten Person. Ich habe das Gefühl, dass mir in jedem Moment das beigebracht wird, was ich wissen muss.

Gibt es in Ihrer bisherigen Fußballkarriere Spiele, die Ihnen besonders in Erinnerung geblieben sind?: Tabata: Die [U20-]Weltmeisterschaft ist der denkwürdigste Teil meiner Fußballkarriere bisher. Sie war besonders besonders, weil wir so viel Mühe investiert haben, um dorthin zu gelangen.; Koyama: Auch für mich ist es ein Spiel mit unglaublicher Wirkung.

Mit der WM wollen sie ihre Welt bekräftigen

Die U-20-Frauen-Weltmeisterschaft fand im August in Costa Rica statt. Die japanische U-20-Frauen-Nationalmannschaft strebte nach aufeinanderfolgenden Siegen und besiegte in der Gruppenphase die Niederlande, Ghana und die USA und sicherte sich den ersten Platz. Im letzten Turnier schlug das Team Frankreich im Viertelfinale im Elfmeterschießen und gewann im Halbfinale gegen Brasilien. Im Finale verloren sie jedoch gegen Spanien und wurden Zweite.

Tabata und Koyama starteten in allen sechs dieser Spiele als Verteidiger.

Sie haben bei der U20-Weltmeisterschaft gegen die besten Länder der Welt gespielt.: Tabata: Die Weltmeisterschaft war die Bühne, die wir uns vorgenommen hatten, also gingen wir mit großer Leidenschaft in den Wettbewerb. Nur einen Monat vor Beginn der WM war ich bei Cerezo nicht einmal in der Startaufstellung und die Dinge liefen nicht so gut, also gab es Zeiten, in denen ich mir nicht einmal vorstellen konnte, bei der Weltmeisterschaft zu spielen. Aber ich habe auch dann mein Bestes gegeben, wenn die Dinge nicht gut liefen, mit meinem Ziel, die Meisterschaft zu gewinnen, im Kopf, und ich denke, das hat dazu beigetragen, dass ich bei den Spielen ein Stammspieler war.

Sie haben beide im Spiel der 3. Runde der Gruppenphase gegen die USA Tore geschossen.: Tabata: Shinomi war die erste, die ein Tor erzielte. Als Mitglied von Cerezo war ich fest entschlossen, mit ihr mitzuhalten und ebenfalls ein Tor zu erzielen. Ich bin froh, dass ich ein Tor erzielen konnte.

Koyama, hat das Pokalspiel irgendwelche Gefühle in Ihnen bestärkt?: Koyama: Vor dem Pokal war meine Position [bei Cerezo Osaka] anders. Eine andere Position erfordert andere Dinge, daher war diese Abweichung ziemlich anstrengend. Um jedoch in Zukunft ein höheres Niveau zu erreichen, muss ich meiner Meinung nach sehen, wie ich mich dort einfügen kann, und wie der Trainer mir sagte, muss ich es einfach tun.; Ich glaube nicht, dass ich im Spiel gegen die USA ein Tor geschossen hätte, wenn ich bei Cerezo nicht als Stürmer gespielt hätte. Ich habe diese Form lange trainiert. In diesem Sinne war die Abweichung zwar zunächst stressig, aber ich denke, sie hat letztendlich zum Erreichen der Ergebnisse beigetragen.

Man weiß nie, welchen Platz man in der Nationalmannschaft einnimmt. Im Viertelfinale besiegten Sie Frankreich im Elfmeterschießen in letzter Minute, dann besiegten Sie Brasilien im Halbfinale und spielten im Finale gegen Spanien. Die ganze Menge jubelte Japan zu.: Tabata: Es war unser erster Auftritt vor 30.000 Leuten. Der Jubel war unglaublich und es war ein tolles Erlebnis, in dieser Umgebung im Finale anzutreten.; Koyama: Als wir Frankreich besiegten, kamen wir dem Meisterschaftssieg ein Stück näher. Ich würde zwar nicht sagen, dass ich dadurch meine Deckung fallen ließ, aber ich dachte: „Wir könnten gewinnen“, was ich bereue. Aber ich denke, dass wir durch den Pokal Japans Einzigartigkeit unter Beweis stellen konnten. Wir wurden zu einer Mannschaft, die angefeuert wurde. Ich hätte nicht gedacht, dass Fußball die Leute so sehr bewegen kann. Die Zuschauerzahl wurde mit jedem Spiel größer und es hat viel Spaß gemacht.; Tabata: Viele Leute haben vor Spielbeginn die Flagge unseres Gegners gehisst, aber als wir Spiele gewannen, begannen immer mehr Leute, Japan zu unterstützen und die japanische Flagge zu hissen. Ich hatte wirklich das Gefühl, dass das die Menschen bewegt.

Sogar bei der Preisverleihung bekam Maika Hamano, die zum MVP des Turniers gewählt wurde, viel Zuspruch von den brasilianischen Spielern. Sie schien sogar die gegnerische Mannschaft zu begeistern. Koyama, mit der Sie schon lange zusammengespielt haben, war es ein besonderes Gefühl, auf einer so großen Bühne zusammen spielen zu können?: Koyama: Es hat so viel Spaß gemacht. Wenn Maika gut spielt, habe ich das Gefühl, dass ich auch gut spielen muss. Es war ungefähr ein Jahr her, seit wir das letzte Mal ein offizielles Spiel zusammen gespielt hatten, und Maika führte das Team mit ihrem einzigartigen Spiel an, das meinen eigenen Mut zum Vorschein brachte und viel Spaß machte.

Eines der Themen dieser Serie lautet „Zielsetzungen für internationales Spiel“. Ihre älteren Spielerinnen Honoka Hayashi und Saori Takarada haben Karrieren bei Nadeshiko Japan und im Ausland aufgebaut.: Tabata: Sie haben beide eine erfolgreiche internationale Karriere und ich würde auch gerne in Europa spielen. Ich denke, für Nadeshiko Japan zu spielen würde mir auch die Möglichkeit eröffnen, international zu spielen, also ist das mein ständiges Ziel. Ich mag Spanien, also würde ich gerne nach Spanien gehen.; Koyama: Ich wollte auch immer international werden. Ich würde gerne wie Honoka in der [englischen] Premier League spielen. Ich beobachte sie schon lange und kann es kaum erwarten, selbst an diesen Punkt zu kommen.; Tabata: Nach dem Ende der U-20-Weltmeisterschaft kontaktierte mich Saori und gratulierte mir zum zweiten Platz. Wir unterhielten uns ein wenig. Sie sagte, der zweite Platz sei etwas, worauf man stolz sein könne, und ich sagte ihr, dass ich in ihre Fußstapfen treten werde.; Koyama: Von Honoka höre ich häufig. Sie hat mir vor der WM viel Glück gewünscht. Sie meldet sich auch, wenn es mit der Mannschaft mal nicht so gut läuft.

Bisher haben wir Folgendes befolgt:
Jetzt werden wir als Vorbilder vorangehen

Tabata ist 20 und Koyama 17. Nachdem sie in die Fußstapfen ihrer älteren Mannschaft von Cerezo getreten sind und sich bei der Weltmeisterschaft der Welt gestellt haben, müssen sie nun ihre eigene Zukunft neu überdenken. Die Mitgliedschaft des Teams in der Japan Women's Empowerment Professional Football League (WE League) wurde ebenfalls entschieden. Darüber hinaus hat Koyama ihre erste Einladung erhalten, im Oktober mit Nadeshiko Japan beim internationalen Freundschaftsspiel und MS&AD Cup zu spielen.

Die Worte der Frauen spiegeln ihre große Leidenschaft wider, durch das persönliche Erzielen von Ergebnissen mehr Spannung in den japanischen Frauenfußball zu bringen.

Was treibt Sie als Spieler an und motiviert Sie im Spielalltag?: Tabata: Ich möchte den Führungskräften, die mich unterstützt und ausgebildet haben, etwas zurückgeben, indem ich ihnen zeige, dass ich erfolgreich bin. Ich spiele auch Fußball, um meine eigenen Träume zu verwirklichen.; Koyama: Ich glaube, das Herz ist die treibende Kraft für alle Menschen. Da ist der Wunsch, nicht besiegt zu werden, die Spitze zu erreichen und ein Gefühl der Dankbarkeit. Der größte Wunsch ist, meine Familie stolz zu machen.

Die Cerezo Osaka Sakai Ladies werden ab der Saison 2023/24 der WE League beitreten. Ist das Ihre Motivation gestiegen?: Tabata: Ich wollte schon immer in der WE League spielen und habe daher den starken Wunsch, bereits im ersten Jahr Ergebnisse zu erzielen.; Koyama: Bei den Profis sind Ergebnisse das Wichtigste. Ich bin mental nicht der Stärkste, aber ich habe mich in den letzten zwei Jahren weiterentwickelt. Ich möchte meine Mentalität als Profi weiterentwickeln. Wir müssen in der WE League Ergebnisse erzielen, um international erfolgreich zu sein. Es sind noch mehr als sechs Monate [bis wir dazustoßen], also werde ich mein Bestes geben.

Wie möchten Sie als Absolvent der Akademie von Ihren jüngeren Kollegen gesehen werden?: Tabata: Ich möchte international Erfolge erzielen und jemand werden, zu dem sie aufschauen können.; Koyama: Bisher bin ich in die Fußstapfen anderer getreten, aber in Zukunft möchte ich ein Spieler werden, der jüngeren Spielern ein Vorbild ist, auch in Bezug auf ihr Verhalten.

Und abschließend: Wie sind Ihre Zukunftsaussichten als Fußballspieler?: Tabata: Ich mag Barcelona, also ist es mein Ziel, für Barcelona zu spielen und einen Champions-League-Titel zu gewinnen. Es ist ein großer Traum, aber ich möchte hart auf mein Ziel hinarbeiten und Geschichte schreiben.; Koyama: Die Zeit, als Homare Sawa spielte, war eine Schlüsselphase für den japanischen Frauenfußball und ich möchte, dass wir die nächsten Vorbilder im japanischen Frauenfußball werden. Außerdem ist mein Ziel eine erfolgreiche internationale Karriere und der Gewinn einer Weltmeisterschaft mit Nadeshiko Japan. Ich möchte also weiter hart arbeiten, um diesen Traum wahr werden zu lassen.

Back

Cerezo Osaka, the power of the academy

for the future

Cerezo Osaka Academy aims to develop world-class player. From Cerezo Osaka to the world.
"We want many beautiful flowers to bloom in the future."
We approach the driving force for such a future.