CONTENTS

Driving force in ITSUO MATSUMURA's engine

06
Keeping the turf is his game.
Hồ sơ
ITSUO MATSUMURA
Cố vấn bảo trì sân cỏ Cerezo Osaka. Ông bắt đầu làm công việc quản lý các cơ sở thể thao vào khoảng năm 1964 và đã quản lý mặt sân của các sân vận động trong hơn 55 năm. Một người giữ sân huyền thoại đã ủng hộ bóng đá Nhật Bản. Năm 2015, anh được mời sang Việt Nam để cải thiện môi trường tập luyện cho đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam do Yanmar tài trợ. Chuyên môn của anh ấy về sân cỏ đã góp phần tạo nên thành công gần đây của đội ở Đông Nam Á.

※Phỏng vấn trực tuyến ngày 29/01/2021.

Hỗ trợ hiệu suất
của các vận động viên thông qua việc bảo trì sân cỏ.

Bước vào một sân vận động với sự phấn khích, bạn luôn được chào đón bởi một sân bóng tươi sáng, xanh tươi. Bạn nên biết rằng có những chuyên gia đang làm việc chăm chỉ để giữ cho lĩnh vực này luôn xanh tươi. Cố vấn bảo trì sân cỏ Cerezo Osaka, Itsuo Matsumura là huyền thoại giữ mặt sân cho các sân bóng đá Nhật Bản trong nhiều năm, quản lý mặt cỏ của các sân vận động được sử dụng cho J-League và World Cup Nhật Bản-Hàn Quốc năm 2002. Chúng tôi đã hỏi Matsumura, ai sẽ Năm nay bước sang tuổi 79, về động lực của ông là “động cơ”.
Q:Là cố vấn sân cỏ cho Cerezo Osaka, bạn quản lý sân cỏ tại sân nhà và sân tập. Bạn có thể cho chúng tôi biết bạn làm công việc gì không?
Công việc của tôi là làm hài lòng khán giả bằng cách giữ cho sân bóng xanh, đẹp, hoàn hảo cho bóng đá quanh năm. Ngoài ra, nhiệm vụ của tôi là tạo ra một môi trường nơi các cầu thủ có thể thể hiện 100% phong độ của mình trên sân vận động. Chúng tôi, những người trông coi sân, làm việc cùng nhau để giữ các điều kiện ổn định như ở sân vận động và sân tập, nơi có cùng loại cỏ và đường cắt. Ở Nhật Bản có 4 mùa với nhiệt độ chênh lệch gần 30 độ C nên thảm cỏ rất dễ bị ảnh hưởng theo mùa. Chúng tôi kiểm tra tình trạng của sân cỏ mỗi ngày và chăm sóc sức khỏe cũng như sự phát triển của nó trong suốt cả năm, giống như những đứa trẻ.
Hỏi: Năm 2015, ông đã đóng góp chuyên môn của mình để giúp đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam bảo trì sân bãi. Bạn có thể kể cho chúng tôi nghe về trải nghiệm đó được không?
Yanmar đề nghị tôi giúp cải thiện môi trường tập luyện cho đội tuyển quốc gia Việt Nam và tôi đã đến thăm nơi đó. Mặt đất của họ gồ ghề như mặt đất của chúng tôi ở Nhật Bản 50 năm trước. Tôi đã nói với Hiệp hội Bóng đá Việt Nam về kỹ thuật bảo trì sân cỏ của chúng tôi, cách sử dụng các loại máy tôi đã giới thiệu và các cách khác để cải thiện tình trạng mặt sân. Vì chỉ đến đó trong một chuyến công tác ngắn nên tôi tham gia dự án này với quyết tâm sẽ giao lại toàn bộ kiến thức chuyên môn của mình cho nhân viên địa phương. Hai năm sau, tôi ngạc nhiên thấy mặt đất đã biến thành một mặt sân xanh tươi tuyệt đẹp; ngay cả những nhân viên của Cerezo đi cùng tôi cũng nói rằng họ có thể tổ chức một trận đấu J-League ở đó. Tôi thực sự vui mừng khi thấy mọi người ở Việt Nam đã làm rất tốt.
Tôi đã nhận được thư cảm ơn từ họ. Trong những năm gần đây, đội tuyển Việt Nam đã thi đấu rất tốt ở Đông Nam Á và tôi rất tự hào khi nghĩ rằng mình đã góp một phần nhỏ vào thành công của họ. Tôi biết ơn tất cả những người đã giúp đỡ tôi trong dự án này.
Các cựu cầu thủ Cerezo, bao gồm Kagawa, Inui, Minamino và các cầu thủ khác đều thi đấu trên sân mà Matsumura duy trì. Ông ấy không nói chuyện với các cầu thủ nhưng biết cách đóng góp cho các ngôi sao bóng đá. Công việc và sự cống hiến của anh ấy đều xuất phát từ sự khiêm tốn của anh ấy.

Anh ấy luôn cố gắng giữ
sân cỏ tốt nhất cho mọi người.

Cho dù sự nghiệp của anh ấy đã kéo dài bao lâu, anh ấy nói rằng anh ấy vẫn đang học hỏi từ sân cỏ. Nó khác mọi ngày. Anh ấy nói với chúng tôi rằng việc đối mặt với thiên nhiên khó khăn như thế nào. Chúng tôi hỏi “động cơ” nằm sâu trong trái tim anh ấy là gì.
Q: Những khó khăn mà bạn gặp phải khi làm người trông coi sân vườn là gì và khi nào bạn thấy điều đó là bổ ích nhất?
Chúng ta phải tìm ra loại cỏ tốt nhất từ hàng chục loại cho từng địa điểm và môi trường và đôi khi nó hoạt động tốt hoặc không quá tốt. Chúng tôi cũng cần sân có khả năng thích ứng với nhiều sự kiện khác nhau ngoài các trận đấu bóng đá và tuân theo công nghệ mới về giày bóng đá và giày đinh của chúng. Rất khó để tạo ra mặt sân tốt nhất với sân cỏ sống trong những điều kiện thay đổi. Sân cỏ có phần giống như đứa con của tôi. Chính vì vậy tôi rất vui và tự hào khi thấy sân cỏ hoàn thành rất tốt vai trò của mình.
Q: Bạn đã bao giờ mắc sai lầm trong công việc của mình chưa?
Vâng tất nhiên. Rất nhiều thứ. Tôi vẫn nhớ trận mở màn Japan League, thậm chí trước cả J-League. Tôi phụ trách bảo trì sân cỏ tại sân vận động nơi diễn ra trận đấu giữa Câu lạc bộ bóng đá Yanmar Diesel, tiền thân của Cerezo Osaka và Hiroshima Toyo Kogyo. Phải mất 2 tháng để thay 8.000m2 sân cỏ bằng tay, tuy nhiên, khi các cầu thủ đá bóng, mặt cỏ dễ bị bong tróc do cỏ mùa hè bám rễ không chắc trong đất. May mắn thay, không có cầu thủ nào bị thương, nhưng tôi không nói nên lời khi chứng kiến toàn bộ mặt sân bị xé nát. Cảm giác thất vọng lúc đó đã khiến tôi nghiên cứu về sân cỏ nhiều hơn và cho đến nay tôi vẫn làm như vậy. Khi một người chơi thua một ván, anh ta sẽ cố gắng bù đắp ở ván tiếp theo, phải không? Tôi sẽ thử cách tương tự cho cơ hội tiếp theo.
Q：What is your "engine"?
Sân cỏ là nơi các người giữ sân cũng thể hiện tài năng của mình. Mọi người đến sân vận động để xem một trận đấu đều nhìn chằm chằm vào sân. Tôi tin rằng sứ mệnh của tôi là đảm bảo các cầu thủ thi đấu 100% trên mặt sân đẹp và khán giả sẽ thích thú với trận đấu. Theo một cách nào đó, tôi thách thức các cầu thủ vì lợi ích của sân cỏ. Tôi đã nỗ lực hết sức để giữ cho mặt sân đủ vững chắc để chịu được lối chơi căng thẳng và giữ cho mặt sân an toàn để mặt sân không bị rách hay lật khi các cầu thủ đá. Đó là khi sân thắng. Tôi nghĩ tinh thần thử thách chính là động lực của tôi.
Sân cỏ là thứ tôi làm việc để đối mặt với thử thách. Trước mỗi trận đấu, tôi luôn rùng mình và nhìn chằm chằm vào sân với cảm giác mạnh mẽ rằng không gì có thể đánh bại được chúng tôi. Lo lắng sẽ không giúp ích gì. Tôi sẽ chỉ cố gắng. Mang nó đến sân của tôi.
Giữ sân là trò chơi của tôi, Matsumura nói với vẻ thách thức. Sân cỏ đẹp chắc hẳn đã sống sót qua những trận đấu khốc liệt. Cuối cùng, chúng tôi yêu cầu người tiếp tục hoàn thành trách nhiệm của mình với tư cách là cố vấn sân cỏ hãy chia sẻ suy nghĩ của mình về công việc của mình.
Làm việc với tấm lòng biết ơn.
Q: Công việc của bạn có ý nghĩa gì với bạn?
Tôi đã có thể làm việc được lâu như vậy là nhờ sự hỗ trợ mà mọi người đã dành cho tôi. Tôi vô cùng biết ơn nhiều người, trong đó có các đàn anh khi mới bắt đầu công việc, các nhân viên ở sân vận động và sân tập, các cầu thủ cũng như khán giả. Tôi nghĩ ít người có thể tìm được công việc hoàn hảo ngay từ đầu, nhưng bằng cách trải nghiệm và học hỏi nhiều từ những sai lầm, bạn sẽ dần dần có được cảm giác tự hào về công việc của mình. Mặt khác, bạn phải có một tiêu chuẩn nghiêm ngặt cho công việc của mình. Đối với tôi, khi ra sân thi đấu, tôi không thể làm các cầu thủ trên sân thất vọng vì khán giả bỏ tiền ra xem trận đấu.
Q: Lời khuyên nào dành cho những người đang muốn thử một điều gì đó mới mẻ?
Khi mọi việc đang diễn ra tốt đẹp hoặc bạn thành công, bạn có xu hướng quên biết ơn, nhưng cũng đừng quên rằng có rất nhiều người đã làm việc chăm chỉ để giúp bạn thành công. Hãy quan tâm và biết ơn những người đã hỗ trợ bạn vượt qua thử thách. Bạn ở đây vì bạn và những người đã giúp đỡ bạn.
Sân cỏ mà anh ấy đã phát triển đang trên đà thành công. Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam lần đầu tiên đủ điều kiện tham dự Asian Cup sau khi được Matsumura dạy cách cải thiện. Năm 2018, họ vô địch Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á và năm 2019, họ trở thành đội đầu tiên trong lịch sử vô địch Đại hội thể thao Đông Nam Á với cả đội nam và đội nữ. Các đội tuyển quốc gia Việt Nam, bao gồm đội A nam, nữ và đội trẻ, đã phát triển vượt bậc trong vài năm qua để trở thành đội mạnh nhất Đông Nam Á. Năm nay, Cerezo Osaka chào đón thủ môn đội tuyển Việt Nam từng thi đấu trên sân của Matsumura. Vào tháng 6, sân nhà mới của chúng tôi, Sân vận động YODOKO Sakura, sẽ được khánh thành. Tôi chắc chắn rằng Matsumura hẳn đang chờ đợi các cầu thủ và khán giả. Nóng lòng chờ đợi mùa giải mới!

Share this article

facebook twitter Line
Back to main page