ชินจิ คากาวะ และโฮโนกะ ฮายาชิ มีอะไรที่เหมือนกันมากมาย แม้จะอายุห่างกันสิบปีก็ตาม ทั้งคู่เริ่มต้นอาชีพที่ เซเรโซ โอซากา กะ ย้ายไปยุโรป และเล่นในตำแหน่งกองกลางเป็นหลัก การสนทนานี้เกิดขึ้นขณะที่คากาวะกลับมาหาเซเรโซในฤดูกาลนี้หลังจากห่างหายไป 12 ปีครึ่ง โดยมีบทบาทสำคัญในความสำเร็จของทีม ขณะที่ฮายาชิเพิ่งจบฤดูกาลแรกในเอฟเอ วูแมนส์ ซูเปอร์ลีก ของอังกฤษ เป็นหนึ่งวันหลังจากการประกาศรายชื่อทีมของนาเดชิโกะ ญี่ปุ่นสำหรับฟุตบอลโลกหญิงออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ 2023 ซึ่งจะเริ่มขึ้นในวันที่ 20 ของเดือนนี้ ในขณะที่ฮายาชิรู้สึกประหม่าเล็กน้อยในการสนทนา ฮายาชิได้แบ่งปันความรู้สึกและประสบการณ์ในการเล่นในอังกฤษเป็นครั้งแรก และคากาวะ ผู้อาวุโสในอาชีพของเธอได้เสนอคำพูดที่หลงใหล ทำให้เกิดการสนทนาที่น่าดึงดูดใจอย่างมาก (วันที่สัมภาษณ์: 14 มิถุนายน 2566)

คากาวะ：ขอแสดงความยินดีที่ได้ติดทีมชาติ!

ฮายาชิ：ขอบคุณมาก

คุณสองคนมีอายุห่างกัน 10 ปี รู้จักกันแล้วเหรอ?

ทั้งสอง：นี่เป็นครั้งแรก

คากาวะ：ตอนนี้คุณอายุ 25 แล้วเหรอ?

ฮายาชิ: ใช่

คากาวะ：คุณยังเด็กมาก (หัวเราะ) คุณเล่นให้เซเรโซ่กี่ปี?

ฮายาชิ：ฉันเข้าเรียนตอนมัธยมต้นปีแรก หรือประมาณ 10 ปี

คากาวะ: หลังจากนั้นได้ไปยุโรปหรือเปล่า?

ฮายาชิ: ใช่ ฉันเริ่มเล่นในสวีเดน และตอนนี้ฉันเล่นในอังกฤษ

คากาวะ: น่าประทับใจมากกับการได้เล่นให้เวสต์แฮม

คุณประทับใจคุณคากาวะตอนร่วมงานกับ เซเรโซ โอซากา Ladies อย่างไร

ฮายาชิ：ฉันดูการแสดงของมิสเตอร์คากาวะมาตลอดตั้งแต่สมัยประถม ฉันจำได้ว่าในระหว่างการสัมภาษณ์ในการคัดเลือก เซเรโซ โอซากา Ladies ฉันถูกถามว่าผู้เล่นคนไหนที่ฉันชื่นชมเป็นพิเศษ คำตอบของฉันคือชินจิ คากาวะ

คากาวะ: นั่นทำให้ฉันมีความสุข (หัวเราะ)

ฮายาชิ: เมื่อวานฉันจำเรื่องนั้นได้ แล้วก็เครียดขึ้นมาทันที (หัวเราะ)

คากาวะ: ไม่มีอะไรต้องกังวล (หัวเราะ)

คุณคากาวะ ในเมื่อคุณกำลังเผชิญหน้ากัน คุณประทับใจคุณฮายาชิอย่างไรบ้าง?

คากาวะ：ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นผู้นำ เซเรโซ โอซากา Ladies มาโดยตลอด เธอได้รับเลือกให้ติดทีมชาติญี่ปุ่นไปฟุตบอลโลก และในฐานะที่เคยเล่นฟุตบอลโลก ฉันหวังว่านี่จะเป็นบทสนทนาที่เติมเต็มสำหรับเธอเช่นกัน

ฮายาชิ：ขอบคุณ

หัวข้อแรกของเราคือทฤษฎีกองกลาง ในยุโรป ชินจิ คากาวะมักจะเล่นในตำแหน่งหมายเลข 10 หรือวิง-ฮาล์ฟ แต่เขาเล่นกองกลางในตำแหน่งปัจจุบันของเขาที่ เซเรโซ โอซากา เขาได้นำทีมในฐานะเพลย์เมกเกอร์ผู้ช่ำชองและเป็นกองหลังที่แข็งแกร่ง โฮโนกะ ฮายาชิเป็นกองกลางตัวรับตั้งแต่วันแรกที่ เซเรโซ โอซากา ซากาอิ เลดี้ส์ เธอเล่นกองกลางได้อย่างยอดเยี่ยมทั้งในด้านรุกและการป้องกัน เราได้เจาะลึกลงไปว่าผู้เล่นสองคนนี้มีจิตใจที่ยอดเยี่ยมในด้านฟุตบอลอย่างไร รวมถึงการวางตำแหน่ง คิด และเล่นในสนาม

คุณทั้งคู่ในฐานะกองกลาง จำอะไรในระหว่างการแข่งขัน?

ฮายาชิ: ผมเป็นกองกลางตัวรับมาโดยตลอด ใน เซเรโซ โอซากา เลดี้ส์ ฉันพยายามระวังสนามทั้งหมดจากกองกลาง ฉันจะครอบคลุมการป้องกันและให้การสนับสนุนในระหว่างการรุก แต่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันเข้าใจถึงความสำคัญของการก้าวไปข้างหน้าอย่างแท้จริง เมื่อฉันโตขึ้น ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถรักษาสมดุลได้ ตอนนี้ฉันกำลังพยายามปรับปรุงทั้งสองด้าน

คากาวะ：การเล่นในระดับนานาชาติ มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากซึ่งคุณไม่สามารถเติบโตได้หากไม่สามารถแสดงออกได้ ยิ่งกว่าในญี่ปุ่นเสียอีก ฉันเคยประสบมาด้วยตัวเอง ดังนั้นฉันจึงรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะออกไปข้างนอก นัดหญิงที่อังกฤษดึงดูดผู้ชมจำนวนมากใช่ไหม?

ฮายาชิ：เมื่อเทียบกับญี่ปุ่นแล้ว มีผู้ชมมากกว่าแน่นอน เด็กผู้หญิงวัยประถมและมัธยมต้นหลายคนเข้ามาดู

คากาวะ：ยุโรปมีสภาพแวดล้อมในการเล่นฟุตบอลที่ได้รับการพัฒนามาอย่างดี รวมถึงวัฒนธรรมและผู้สนับสนุนด้วย ดังนั้นที่นี่จึงเป็นบรรยากาศที่น่ารื่นรมย์อย่างแน่นอน

อะไรคือสิ่งสำคัญสำหรับคุณในฐานะกองกลางตัวรับในการจัดเกม?

ฮายาชิ: ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ยินความคิดเห็นของคุณ (หัวเราะ)

คากาวะ: ฉันเพิ่งเริ่มเล่นเป็นกองกลางได้ไม่นาน และถึงแม้ฉันจะมีวิธีการเล่นในอุดมคติอยู่แล้ว แต่สิ่งที่ฉันสามารถแสดงออกมาในสนามก็ยังไม่สามารถทำตามนั้นได้อย่างเต็มที่ ฟุตบอลเป็นกีฬาประเภททีม แต่ฉันก็คิดว่ามันเป็นกีฬาประเภทบุคคล ในแง่ที่ว่าเราสามารถใช้ประโยชน์จากจุดแข็งเพื่อทีมและพิสูจน์ความสามารถได้มากเพียงใด สิ่งนี้ยึดได้ไม่ว่าคุณจะเล่นตำแหน่งใดก็ตาม แน่นอนว่าส่วนใหญ่ผมเล่นเป็นกองกลางตัวรุกหรือกองหน้า ดังนั้นผมจึงคุ้นเคยกับการเล่นตรงนั้นมากกว่า อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนไปใช้กองกลางหมายความว่าฉันต้องเปลี่ยนแปลงวิธีการเล่น มันเป็นตำแหน่งที่ต้องการการป้องกัน และถึงแม้ฉันจะไม่มีโอกาสได้แสดงจุดแข็งของตัวเองมากเท่ากับตอนที่เล่นในสนามไกลกว่านี้ แต่ฉันตระหนักอยู่เสมอว่าฉันสามารถมีส่วนร่วมได้มากเพียงใดในการเล่นที่นำไปสู่เป้าหมายโดยตรงเมื่อฉัน รับบอลในช่วงสามส่วนสุดท้ายของสนาม

คิดถึงทีมในขณะเดียวกันก็หาวิธีแสดงออกด้วย นั่นเป็นความท้าทายร่วมกันสำหรับคุณทั้งคู่ใช่ไหม?

ทั้งสอง：แน่นอน

คากาวะ: คุณเล่นตำแหน่งไหนในเวสต์แฮม?

ฮายาชิ：ฉันเล่นเป็นหมายเลข 6 (ผู้เล่นตัวหลัก) หรือหมายเลข 8 (กองกลางตัวกลาง) ในรูปแบบ (4-3-3) มันเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับสิ่งที่ทีมต้องการและคู่ต่อสู้ของเรา

คากาวะ：คุณเป็นทั้งผู้เล่นตัวหลักและกองกลางตัวกลาง!

ฮายาชิ: ใช่ ถ้าผู้เล่นหมายเลข 6 ออกไป ฉันจะเล่นตำแหน่งหมายเลข 6

คากาวะ：หมายเลข 6 ที่คุณชอบคือใคร?

ฮายาชิ：ฉันดูเซร์คิโอ บุสเก็ตส์เล่นมาตั้งแต่เด็ก

คากาวะ：ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันยังคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นหมายเลข 6 ที่เก่งที่สุด

ฮายาชิ：ฉันอยากเล่นเหมือนเขา แต่นั่นเป็นทักษะในการเชื่อมโยงที่แตกต่างกันอย่างมาก (ยิ้ม)

Kagawa: ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่จะควบคุมความรู้สึกเหล่านั้นและมุ่งเน้นไปที่การเป็นเวอร์ชันที่ดีที่สุดของคุณ (หัวเราะ)

ฮายาชิ: ใช่แล้ว (หัวเราะ)

คากาวะ: การเล่นให้กับสโมสร คุณให้ความสำคัญกับแนวรับมากกว่าหรือเปล่า?

ฮายาชิ：ฉันดูว่าการแข่งขันจะเปลี่ยนไปในทิศทางไหน และเปลี่ยนจากการป้องกันไปสู่การรุก ที่เซเรโซ ฉันยังเก่งในการเคลื่อนตัวขึ้นหน้า ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องของความสมดุลระหว่างความต้องการก้าวไปข้างหน้าและการควบคุมตัวเอง

คากาวะ：ใช่แล้ว! ในฐานะผู้เล่นชาวญี่ปุ่น เรามีไหวพริบ ดังนั้นเรามักจะลงเอยด้วยการเล่นบทบาทที่คำนึงถึงการรักษาสมดุล คุณว่าไหม?

ฮายาชิ：ฉันมักจะถูกใช้เป็นบาลานเซอร์ (ยิ้ม)

คากาวะ：ในสนามที่เต็มไปด้วยผู้เล่นที่มีความสามารถเฉพาะตัว ผู้เล่นชาวญี่ปุ่นมักจะได้รับการยกย่องจากความสามารถในการปรับตัวและการเล่นเป็นทีม แต่ถ้าคุณมีความสามารถในการก้าวหน้า คุณก็ควรให้ความสำคัญกับการเลี้ยงดูและเห็นคุณค่าทักษะเฉพาะตัวของคุณด้วย

ฮายาชิ：ที่เซเรโซ ฉันถูกสอนมาโดยตลอดให้เป็นกองกลางที่ทำประตู และฉันก็ตระหนักเรื่องนี้มาตลอดสิบปีที่ผ่านมา ดังนั้นมันจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันต้องการนำสิ่งนั้นออกมาในยุโรปเช่นกัน แต่ฉันพยายามดิ้นรนเพื่อแสดงมันในปีแรกที่เล่นในอังกฤษ

กองกลางที่ทำประตูคือสิ่งที่คุณพยายามจะเป็นเมื่อคุณเป็นมืออาชีพ ใช่ไหม คุณคากาวะ?

คากาวะ：ครับ กองกลางในอุดมคติสามารถช่วยเหลือและทำประตูได้ เมื่อผมกลายเป็นนักเตะอาชีพครั้งแรก ผมเป็นกองกลางและมุ่งเน้นไปที่วิธีการเลี้ยงบอลจากตำแหน่งเพื่อทำประตู ย้อนกลับไปตอนนั้น กองกลางส่วนใหญ่เป็นคนวางเกม แต่ผมปรารถนาที่จะเป็นกองกลางที่ทำประตูได้ ฉันหวังว่าคุณจะสามารถติดตามสิ่งที่คุณปรารถนาจะเป็นและการเล่นแบบที่คุณให้ความสำคัญต่อไปได้ แม้แต่ในอังกฤษ คุณฮายาชิ

ฮายาชิ: ขอบคุณ!

ชินจิ คากาวะ ออกจาก เซเรโซ โอซากา ในช่วงซัมเมอร์ปี 2010 หลังจากอาชีพค้าแข้งที่น่าจับตามองในยุโรป รวมถึงแชมป์บุนเดสลีกา 2 สมัยกับโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ คากาวะเลือกพรีเมียร์ลีกเป็นการย้ายอาชีพครั้งต่อไป ประสบการณ์จากความพากเพียรที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ซึ่งเป็นโรงไฟฟ้าแบบดั้งเดิมได้หล่อหลอมความเป็นตัวตนของเขาในทุกวันนี้ ในขณะเดียวกัน ฮายาชิหลังจากเปิดตัวในยุโรปในสวีเดน เธอได้เล่นให้กับสโมสรฟุตบอลเวสต์แฮมยูไนเต็ดหญิงตั้งแต่ฤดูกาลที่แล้ว จากประสบการณ์ของพวกเขา ทั้งสองพูดคุยถึงทักษะที่จำเป็นในการมุ่งมั่นในลีกที่ต้องใช้กำลังกายมาก

บทสนทนาจากจุดนี้จะเน้นไปที่การเล่นอาชีพในยุโรป (อังกฤษ)
เราได้พูดถึงเรื่องนี้ไปแล้ว แต่คุณมักจะถูกรายล้อมไปด้วยผู้เล่นที่แข็งแกร่งเป็นรายบุคคลหรือไม่?

ฮายาชิ: ฉันก็ว่าอย่างนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เล่นหญิง ความแตกต่างในความสามารถทางกายภาพมีแนวโน้มที่จะเด่นชัดมากกว่าผู้เล่นชาย ฉันมักจะถูกผู้เล่นคนอื่นบดบังเมื่อพูดถึงความแข็งแกร่งและความเร็วทางกายภาพ ฉันเล่นในตำแหน่งกองกลาง แม้ว่าฉันจะไม่ค่อยได้ลงแข่งวิ่งระยะสั้น แต่ฉันก็มักจะเผชิญหน้ากันกับปีก

คากาวะ: ฉันรู้ด้วยว่าตำแหน่งที่ดีที่สุดของฉันคือกองกลางตัวรุก ผู้เล่นตัวหลัก หมายเลข 10 หรือ 8 และฉันก็เล่นปีกไม่ได้ (หัวเราะ)

ฮายาชิ: คุณเองก็รู้สึกถึงความแตกต่างในด้านความแข็งแกร่งและความเร็วเช่นเดียวกับฉันหรือเปล่า?

คากาวะ: แน่นอน ฉันก็เคยสัมผัสมันเหมือนกัน ฉันเป็นหนึ่งในทีมที่ตัวเล็กที่สุดในทีม และมีผู้เล่นหลายคนเร็วกว่าฉัน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นไปไม่ได้ที่จะชนะด้วยสภาพร่างกายเพียงอย่างเดียว สิ่งสำคัญคือต้องไม่ลืมจุดแข็งของคุณ ผู้เล่นชาวญี่ปุ่นสามารถแสดงความสามารถของตนในด้านต่างๆ เช่น ทักษะทางเทคนิค และการพัฒนาการเล่นของเพื่อนร่วมทีม

นั่นเป็นความเข้าใจที่มีคุณค่ามากมาย

ฮายาชิ：แน่นอน!

คากาวะ：ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนรากฐานของคุณมากนัก ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นมืออาชีพและไปยุโรปได้เพราะทักษะทางเทคนิคของฉัน เมื่อคุณเล่นในทีมชาติ ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง คุณจะได้รับอิทธิพลทุกรูปแบบ และอาจมีบางครั้งที่คุณละสายตาจากสไตล์การเล่นของตัวเอง เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ การมีรากฐานที่มั่นคงในการกลับไปอยู่นั้นเป็นสิ่งล้ำค่า ดังนั้นการรักษาไว้อย่างปลอดภัยจึงเป็นเรื่องสำคัญ

คุณเคยละสายตาจากตัวเองบ้างไหม?

คากาวะ: นั่นเป็นความท้าทายใช่ไหมล่ะ?

ฮายาชิ: มันกลายเป็นความท้าทายอย่างแน่นอน (หัวเราะ)

เมื่อพิจารณาถึงอุปสรรคทางภาษาระหว่างเพื่อนร่วมทีมและทีมงาน ฉันคิดว่าอาจมีปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้อย่างสมบูรณ์ในระดับที่ลึกลงไป
คุณจะเอาชนะสิ่งนี้ได้อย่างไร?

ฮายาชิ: ฉันมักจะทุ่มเทอย่างเต็มที่เสมอในการฝึกซ้อม แม้ว่าฉันจะเจอกับแมตช์ที่ยากลำบากเป็นเวลาประมาณหนึ่งเดือน ซึ่งทั้งสภาพร่างกายและจิตใจของฉันยังไม่ดีที่สุด ฉันก็ยังคงมุ่งเน้นไปที่การฝึกซ้อม บางครั้งโดยไม่คาดคิดและไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน สิ่งต่างๆ ก็เริ่มคลิกและดำเนินไปด้วยดี

คากาวะ：น้ำขึ้นน้ำลงเป็นบางครั้งใช่ไหม?

ฮายาชิ：แน่นอน! ครั้งนี้เป็นเรื่องดีที่สิ่งต่างๆ กลับคืนมาหลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งเดือน ฉันคงจะกังวลถ้าช่วงเวลาแบบนั้นดำเนินต่อไปอีกสองหรือสามเดือน คุณเคยมีเวลาแบบนั้นบ้างไหม?

คากาวะ：แน่นอนว่าฉันมีช่วงเวลาของตัวเอง แต่อย่างที่คุณพูด ถ้าคุณฝึกได้ดี มันจะแก้ไขตัวเองตามเวลาที่กำหนด หากคุณสามารถใช้เวลาทุกวันด้วยจิตใจที่ดี เวลาที่จะจับคลื่นจะมาถึงอย่างแน่นอน สิ่งสำคัญคือความพยายามสะสมในแต่ละวัน แม้ว่าคุณจะมีเกมที่แย่ 2 หรือ 3 เกม แต่ถ้าคุณทำสิ่งที่คุณต้องทำต่อไป ช่วงเวลาที่เหมาะสมจะมาถึงอย่างแน่นอน หากคุณให้ความสำคัญกับการฝึกซ้อมในแต่ละวันและจัดการให้มีการฝึกอบรมคุณภาพสูง นั่นจะทำให้คุณกลับมามีความมั่นใจอีกครั้ง และนำไปสู่ผลลัพธ์ในสนาม การอยู่ต่างประเทศอาจรู้สึกเหงาและละสายตาจากตัวเองได้ง่าย คุณสูญเสียความมั่นใจ คุณมีความกังวล แต่เหตุผลที่คุณสามารถเล่นในยุโรปได้ก็คือคุณมีความสามารถที่แข็งแกร่ง ดังนั้นสิ่งสำคัญคือต้องเตือนตัวเองถึงจุดแข็งของคุณและรักษามันไว้อย่างต่อเนื่อง แล้วบรรลุผลครับ. นี่คือสิ่งที่คุณต้องหารายได้ให้กับตัวเอง

ฮายาชิ: นั่นก็จริงมาก

คุณรู้สึกว่าคุณกำลังเติบโตในยุโรป แม้ว่าจะมีบางสิ่งที่ทำให้คุณหนักใจหรือไม่?

ฮายาชิ: ใช่ ถ้าผมอยู่ที่ญี่ปุ่นและเล่นให้กับเซเรโซต่อไป ผมคงไม่รู้สึกถึงความท้าทายแบบเดียวกันนี้ เมื่อฉันมีความสามารถมากขึ้นและอายุ 22 ปี ฉันรู้สึกว่าต้องก้าวไปอีกขั้นเพื่อเติบโต

คากาวะ：คุณต้องการสภาพแวดล้อมใหม่และความต้องการสูง

ฮายาชิ: ใช่

คากาวะ：ในแง่นั้น สิ่งที่ไม่เป็นไปด้วยดีก็มีโอกาสที่จะเติบโตเช่นกัน และเมื่อคุณเอาชนะอุปสรรคแล้ว คุณก็สามารถเป็นผู้เล่นที่ดีขึ้นได้ มันอัศจรรย์มาก! คุณกำลังเล่นในสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยม

ฮายาชิ:(หัวเราะ)

คุณดูเหมือนเป็นคนมองโลกในแง่ดีเหมือนกันนะคุณคากาวะ (หัวเราะ)

คากาวะ：สภาพแวดล้อมของคุณมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเติบโตของคุณ ฉันอยากให้คุณภูมิใจและมั่นใจในการเล่นในจุดที่คุณอยู่ ฉันไม่มีอะไรนอกจากความเคารพต่อผู้เล่นที่มุ่งหน้าต่อไปในยุโรป

ฮายาชิ: มีช่วงเวลาที่ยากลำบากหลายครั้งในปีที่ผ่านมา แต่ฉันดีใจที่ผ่านมันไปได้ (หัวเราะ)

ดูเหมือนว่าคุณจะมีความรู้สึกเดียวกันหลายประการ

คากาวะ：นั่นก็จริงนะ บางครั้งฉันก็กังวลและสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากไม่ได้เล่นตามปกติเป็นเวลานาน หรือฉันอาจตกอยู่ในวังวนด้านลบ แต่ในช่วงเวลาที่ท้าทายเหล่านั้น อาจจะมีกิจกรรมร่วมกับทีมชาติญี่ปุ่น หรือช่วงปิดเทอมฤดูร้อนและฤดูหนาว เมื่อฉันอยู่กับครอบครัวและเพลิดเพลินกับมื้ออาหารแสนอร่อยในช่วงคริสต์มาสหรือปีใหม่ นั่นคือตอนที่ฉันพบว่าตัวเองกำลังคิดว่า "มาลองดูกันอีกครั้ง" ประสบการณ์เหล่านี้สามารถช่วยพลิกสถานการณ์ให้ฉันได้

ฮายาชิ：แค่กลับไปญี่ปุ่นและได้เห็นครอบครัวก็สร้างความแตกต่างได้ใช่ไหม (หัวเราะ)

คากาวะ：เป็นการเปลี่ยนแปลงที่สดชื่น เมื่อคุณกังวล เพียงจำไว้ว่ามีโอกาสมากมายที่จะพลิกสถานการณ์ ฉันหวังว่าคุณจะดีที่สุด.

ฮายาชิ：ขอบคุณมาก!

คากาวะ: ฉันคิดว่ามันเป็นสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากสำหรับผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย และฉันต้องการเห็นการรายงานข่าวของผู้เล่นนาเดชิโกะที่เล่นในระดับนานาชาติให้มากขึ้น

ฮายาชิ: ฉันคิดว่านั่นจะขึ้นอยู่กับว่าเราจะทำอย่างไรในฟุตบอลโลก

คากาวะ：การเอาชนะความสนใจของผู้คนด้วยผลลัพธ์เป็นสิ่งสำคัญ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะคิดมากกับเรื่องนี้ ฉันอยากให้คุณภูมิใจกับความจริงที่ว่าคุณกำลังเล่นในยุโรป แน่นอนว่าผมตั้งตารอคุณเล่นในฟุตบอลโลก แต่ผมก็ตั้งตารอที่จะเห็นคุณเล่นในพรีเมียร์ลีกฤดูกาลหน้าด้วย

ฮายาชิ: ขอบคุณสำหรับคำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจมากมายในวันนี้ ฉันจะใช้มันเป็นแรงบันดาลใจในการทำงานหนัก! (หัวเราะ)

บทสนทนาจบลงด้วยคำถาม "เซเรโซ โอซากา และอนาคตมีความหมายต่อคุณอย่างไร" ปีนี้ถือเป็นก้าวสำคัญในหลายๆ ด้านสำหรับ เซเรโซ โอซากา ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับอาชีพการงานของคุณทั้งคู่ ในเดือนธันวาคม ทีมชายจะฉลองครบรอบ 30 ปีนับตั้งแต่ก่อตั้งสโมสร ในขณะที่ทีมหญิงจะเข้าสู่ WE League ซึ่งเป็นลีกสูงสุดสำหรับผู้หญิง โดยจะเริ่มในฤดูกาลหน้า ทั้งสองจะแข่งขันกันบนเวทีที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น ในขณะที่ทีมทั้งชายและหญิงต่างต่อสู้และพัฒนาความสามารถร่วมกัน อนาคตของ Cerezo ที่คุณทั้งคู่จินตนาการไว้ในการเดินทางครั้งใหม่จะเป็นอย่างไร?

ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือสโมสรที่หล่อหลอมความเป็นคุณในทุกวันนี้ เซเรโซ โอซากา มีความหมายต่อคุณสองคนอย่างไร?

ฮายาชิ：ฉันเล่นมา 10 ปีตั้งแต่ชั้นมัธยมต้นปีแรก และมันส่งผลต่อสไตล์การเล่นของฉันในปัจจุบัน ฉันเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฟุตบอลและคิดถึงทีมที่เซเรโซ ดังนั้นถ้าไม่ใช่เพราะเซเรโซ ฉันก็คงไม่ได้อยู่ที่ที่ฉันอยู่ และฉันอาจจะไม่ได้เล่นฟุตบอลต่อไป มันเป็นสถานที่ที่สำคัญมากสำหรับฉันเพราะมันหล่อเลี้ยงฉัน

คากาวะ: ฉันเคยเล่นให้กับเซเรโซตอนที่ฉันเป็นมืออาชีพ จากนั้นฉันก็สามารถเล่นให้กับทีมชาติญี่ปุ่นและต่างประเทศได้เพราะเหตุนั้น ฉันจึงรู้สึกแบบเดียวกัน

คุณรู้สึกอย่างไรกับความสำคัญของการมีทีมหญิงในสโมสร คุณคากาวะ?

คากาวะ：ในฐานะนักฟุตบอล ฉันดีใจที่ผู้คนตื่นเต้นกับฟุตบอลหญิง เพราะมันหมายความว่าฟุตบอลโดยรวมกำลังได้รับความนิยม ฟุตบอลมีผลกระทบอย่างมากต่อเด็ก นักกีฬาของเราในญี่ปุ่นและผู้ที่ทำงานหนักในต่างประเทศ โดยไม่คำนึงถึงเพศ มีโอกาสอันยอดเยี่ยมในการส่งข้อความถึงผู้คนในประเทศบ้านเกิด พวกเขากำลังทุ่มเทสิ่งที่ดีที่สุดทั่วโลก เผชิญกับความท้าทายเพียงอย่างเดียวที่นอกเหนือไปจากฟุตบอล ในฐานะคนที่สยายปีกจากเซเรโซ ฉันหวังว่าคุณฮายาชิจะได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

เซเรโซ โอซากา Ladies จะเป็น WE League ในฤดูกาลหน้า เราอยากจะตะโกนจากคุณ คุณฮายาชิ

ฮายาชิ：เซเรโซมีสไตล์ที่แข็งแกร่งอยู่แล้ว และบางส่วนก็สามารถแสดงออกได้เพียงเพราะทุกคนทำงานเป็นหนึ่งเดียวกัน ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเป็นพลังที่ต้องคำนึงถึงตั้งแต่ปี 1 มีทีมที่แข็งแกร่งซึ่งมีผู้เล่นที่มีประวัติการเล่นร่วมกันมายาวนานและผู้เล่นอายุน้อยที่ฝึกฝนอย่างหนักมาก ฉันอยากให้พวกเขายอมรับทัศนคติที่ 'ลงมือทำด้วยตัวเอง' และตั้งเป้าที่จะคว้าแชมป์ตั้งแต่ปีแรก

Cerezo เฉลิมฉลองครบรอบ 30 ปีในปีนี้ โดยที่อนาคตยังรออยู่ข้างหน้า คุณอยากให้เซเรโซสโมสรไหนก้าวไปข้างหน้า? และคุณอยากจะมีส่วนร่วมอย่างไร?

ฮายาชิ：ตอนนี้ ใน WE League ทีมที่แข็งแกร่งที่นึกถึงคือ Nippon TV Tokyo Verdy Beleza, INAC Kobe Leonessa และ Urawa Red Diamonds Ladies ฉันหวังว่า เซเรโซ โอซากา จะสามารถก้าวขึ้นมาเป็นหนึ่งในทีมเหล่านี้ และกลายเป็นสโมสรที่แข็งแกร่งซึ่งผู้คนบอกว่าดีที่สุด ฉันยังคิดว่าการเป็นทีมที่สร้างแรงบันดาลใจที่จะส่งเสริมฟุตบอลหญิงในภูมิภาคคันไซเป็นสิ่งสำคัญ แน่นอนว่าฉันรักเซเรโซมากที่สุดและรู้สึกใกล้ชิดกับพวกเขามาก ดังนั้นฉันหวังว่าจะได้มีส่วนร่วมกับพวกเขาในรูปแบบต่างๆ ต่อไป

คากาวะ：แน่นอน ฉันอยากเห็นทีมชายแข็งแกร่งขึ้นต่อไป ในขณะเดียวกัน ฟุตบอลยุโรปก็มีมานานกว่าศตวรรษแล้ว และจากมุมมองนั้น เซเรโซ โอซากา ซึ่งอายุ 30 ปีก็เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น ความสม่ำเสมอภายในทีมเป็นสิ่งสำคัญในการยังคงเป็นทีมที่แข็งแกร่งในอีก 10, 20 และ 30 ปีข้างหน้า นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับนักเตะเท่านั้น แต่ทั้งสโมสรรวมถึงระบบการพัฒนาเยาวชนจำเป็นต้องมีปรัชญา เหตุใด Kawasaki Frontale และ Yokohama F. Marinos จึงคว้าแชมป์ได้ติดต่อกันด้วยซ้ำ? เป็นเพราะพวกเขายึดมั่นในปรัชญาของตนอย่างสม่ำเสมอ ฉันคิดว่าเซเรโซยังคงพัฒนาอยู่ ดังนั้นการทำงานอย่างมั่นคงโดยคำนึงถึงอนาคตจึงเป็นสิ่งสำคัญ เป็นไปไม่ได้ที่สโมสรจะยังคงแข็งแกร่งโดยไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจน ซึ่งหมายถึงการมุ่งเน้นไปที่ทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่การพัฒนาเยาวชนไปจนถึงการสร้างสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น เราจำเป็นต้องทุ่มเงินและความพยายามให้กับทั้งองค์กรและผู้เล่น ฉันหวังว่าในทุก ๆ ด้าน เราจะสามารถเติบโตเป็นสโมสรใหญ่และแข็งแกร่งที่คว้าชัยชนะมาอย่างต่อเนื่อง

ในตอนท้ายของการสนทนาที่มีชีวิตชีวา คุณฮายาชิถามคำถามที่ตรงไปตรงมากับคากาวะ และการสนทนาครั้งแรกของพวกเขาก็จบลงอย่างสงบ

ครั้งนี้มีอะไรอยากจะถามคุณคากาวะคุณฮายาชิบ้างไหม?

คากาวะ: มีอะไรก็ถามฉันได้นะ

ฮายาชิ：เวลาไปเล่นต่างประเทศ ฉันมักจะมีเวลาว่างค่อนข้างน้อยหลังการฝึก

คากาวะ: ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

ฮายาชิ：ในกรณีของคุณ คุณคากาวะ คุณใช้เวลาช่วงนั้นอย่างไร?

คากาวะ: ส่วนใหญ่ฉันอยู่บ้าน (หัวเราะ) ตอนที่ผมอยู่ที่ดอร์ทมุนด์หรือยูไนเต็ด เรามีเกมทุกๆ 3-4 วัน จึงมีเกม การฝึกซ้อม และการเดินทางเยอะมาก แต่นอกเหนือจากนั้น ส่วนใหญ่ผมอยู่บ้าน ฉันยังมีเทรนเนอร์ส่วนตัวด้วย ดังนั้นฉันจึงจะฝึกกับพวกเขาที่บ้านหรือดูแลสมรรถภาพของตัวเอง

ฮายาชิ: ผมก็อยู่บ้านตลอดเหมือนกัน (หัวเราะ) บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉันควรจะออกไปในเมืองเพราะฉันมีโอกาส

คากาวะ：ฉันคิดว่าการออกไปกินข้าวข้างนอกเป็นเรื่องสำคัญ แต่ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง คุณจะได้รับอิทธิพลจากภายนอก คุณอาจรู้สึกเบื่อเมื่ออยู่ที่บ้าน แต่คุณสามารถเตือนตัวเองได้เสมอว่าฟุตบอลคือสิ่งที่คุณต้องทำ คุณสามารถทำอะไรได้หลายอย่างนอกบ้าน แต่มันสามารถหันเหความสนใจของคุณจากการมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณต้องการ และคุณอาจลืมสิ่งที่สำคัญ สำหรับนักฟุตบอล สิ่งสำคัญคือการฝึกซ้อมทุกวัน และเพื่อให้ดีที่สุด การพักผ่อนที่บ้านอย่างเหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญ ไม่มีอะไรผิดปกติกับการอยู่บ้าน!

ฮายาชิ: งั้นฉันจะพักผ่อนที่บ้านอย่างสงบสุข (หัวเราะ) ขอบคุณมากสำหรับวันนี้!