CONTENTS

Driving force in ITSUO MATSUMURA's engine

06
Keeping the turf is his game.
ประวัติโดยย่อ
อิทสึโอะ มัตสึมูระ
ที่ปรึกษาการบำรุงรักษาสนามหญ้า เซเรโซ โอซากา เขาเริ่มทำงานด้านการบริหารจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬาประมาณปี พ.ศ. 2507 และบริหารสนามหญ้าในสนามกีฬามานานกว่า 55 ปี ผู้รักษาประตูในตำนานผู้ให้การสนับสนุนฟุตบอลญี่ปุ่น ในปี 2015 เขาถูกขอให้ไปเวียดนามเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมการฝึกซ้อมสำหรับฟุตบอลทีมชาติเวียดนามที่สนับสนุนโดยยันม่าร์ ความเชี่ยวชาญของเขาเกี่ยวกับสนามหญ้าคือเบื้องหลังความสำเร็จของทีมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อเร็วๆ นี้

※สัมภาษณ์ออนไลน์เมื่อวันที่ 29 มกราคม 2021

สนับสนุนประสิทธิภาพการทำงาน
ของนักกีฬาผ่านการดูแลรักษาสนามหญ้า

เมื่อก้าวเข้าสู่สนามกีฬาด้วยความตื่นเต้น คุณจะได้รับการต้อนรับจากสนามฟุตบอลที่สดใสและเขียวชอุ่มอยู่เสมอ คุณควรรู้ว่ามีผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานอย่างหนักเพื่อรักษาพื้นที่สีเขียว อิตสึโอะ มัตสึมูระ ที่ปรึกษาด้านการบำรุงรักษาสนามหญ้าของ เซเรโซ โอซากา ก้า คือตำนานของการดูแลพื้นดินสำหรับสนามฟุตบอลญี่ปุ่นมาหลายปี โดยเป็นผู้จัดการสนามหญ้าของสนามกีฬาที่ใช้สำหรับเจลีกและฟุตบอลโลกญี่ปุ่น-เกาหลีในปี 2545 เราถามมัตสึมูระใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ ปีนี้อายุครบ 79 ปี เกี่ยวกับแรงผลักดันของเขา "เครื่องยนต์"
ถาม:ในฐานะที่ปรึกษาสนามหญ้าของ เซเรโซ โอซากา คุณจัดการสนามหญ้าที่สนามกีฬาเหย้าและสนามฝึกซ้อม คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณทำงานประเภทไหน?
งานของผมคือการทำให้ผู้ชมพอใจโดยการรักษาสนามที่สวยงามและเขียวขจีซึ่งเหมาะสำหรับการเล่นฟุตบอลตลอดทั้งปี และยังเป็นหน้าที่ของฉันที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่ผู้เล่นสามารถแสดงผลงานได้ 100% ในสนาม พวกเราคนดูแลสนามทำงานร่วมกันเพื่อรักษาสภาพให้สอดคล้องกัน เช่นเดียวกับในสนามกีฬาและสนามฝึกซ้อมซึ่งมีหญ้าและการตัดแบบเดียวกัน ในญี่ปุ่นมีสี่ฤดูกาลซึ่งมีอุณหภูมิแตกต่างกันเกือบ 30 องศาเซลเซียส ดังนั้นสนามหญ้าที่มีชีวิตจึงอาจได้รับผลกระทบจากฤดูกาลได้ง่าย เราตรวจสอบสภาพของสนามหญ้าทุกวันและดูแลสุขภาพและการเจริญเติบโตตลอดทั้งปีเช่นเดียวกับเด็กทารก
ถาม:ในปี 2015 คุณได้ให้ความเชี่ยวชาญเพื่อช่วยทีมฟุตบอลชาติเวียดนามในการบำรุงรักษาสนาม คุณช่วยเล่าประสบการณ์นั้นให้เราฟังได้ไหม?
ยันม่าร์ขอให้ฉันช่วยปรับปรุงสภาพแวดล้อมการฝึกซ้อมสำหรับทีมชาติเวียดนาม และฉันได้ไปเยือนที่นั่น พื้นดินของพวกเขาขรุขระพอๆ กับพื้นดินของเราในญี่ปุ่นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว ฉันบอกกับสมาคมฟุตบอลเวียดนามเกี่ยวกับเทคนิคการบำรุงรักษาสนามหญ้า วิธีใช้เครื่องจักรที่ฉันแนะนำ และวิธีการอื่นๆ ในการปรับปรุงสภาพพื้นดิน เนื่องจากฉันอยู่ที่นั่นในช่วงสั้นๆ เพื่อทำธุรกิจ ฉันจึงเข้าร่วมโครงการนี้ด้วยความมุ่งมั่นที่จะมอบความเชี่ยวชาญทั้งหมดของฉันให้กับพนักงานในพื้นที่ สองปีต่อมา ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นพื้นดินกลายเป็นสนามหญ้าที่สวยงาม แม้แต่ทีมงานเซเรโซที่ไปกับฉันยังบอกว่าพวกเขาสามารถจัดเกมเจลีกที่นั่นได้ ฉันดีใจมากที่ได้เห็นทุกคนในเวียดนามทำได้ดีมาก
ฉันได้รับจดหมายขอบคุณจากพวกเขา ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทีมชาติเวียดนามทำได้ดีมากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และผมภูมิใจมากที่คิดว่าผมสามารถมีส่วนเล็กๆ ต่อความสำเร็จของพวกเขาได้ ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคนที่ช่วยฉันในโครงการนี้
อดีตผู้เล่นเซเรโซ รวมทั้งคากาวะ, อินูอิ, มินามิโนะ และผู้เล่นคนอื่นๆ ต่างก็เล่นในสนามที่มัตสึมูระดูแล เขาไม่ได้พูดคุยกับนักเตะ แต่เขารู้ว่าจะช่วยเหลือดาราฟุตบอลได้อย่างไร งานและการอุทิศตนของเขาล้วนอยู่บนสนามหญ้าด้วยความถ่อมตัวของเขา

เขาพยายามรักษาไว้อยู่เสมอ
สนามหญ้าที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

ไม่ว่าอาชีพของเขาจะอยู่มานานแค่ไหน เขาบอกว่าเขายังคงเรียนรู้จากสนามหญ้า มันแตกต่างกันทุกวัน เขาบอกเราว่าการจัดการกับธรรมชาติเป็นงานของเขายากแค่ไหน เราถามว่า "เครื่องยนต์" ที่อยู่ลึกลงไปในใจของเขาคืออะไร
ถาม:อะไรคือความยากลำบากที่คุณเผชิญในฐานะผู้ดูแลสนาม และเมื่อไหร่ที่คุณพบว่ามันคุ้มค่าที่สุด?
เราต้องหาหญ้าที่ดีที่สุดจากหลากหลายพันธุ์สำหรับแต่ละสถานที่และสภาพแวดล้อม และบางครั้งก็ไปได้ดีหรือไม่ดีเกินไป นอกจากนี้เรายังต้องการให้สนามสามารถปรับให้เข้ากับกิจกรรมต่างๆ นอกเหนือจากเกมฟุตบอล และติดตามเทคโนโลยีใหม่ในรองเท้าฟุตบอลและปุ่มแหลม เป็นการยากที่จะสร้างสนามที่ดีที่สุดด้วยสนามหญ้าที่มีชีวิตภายใต้สภาวะที่แปรปรวน สนามหญ้าก็เหมือนกับลูกของฉันเอง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความสุขและภูมิใจที่ได้เห็นสนามหญ้าเติมเต็มบทบาทได้เป็นอย่างดี
ถาม:คุณเคยทำผิดพลาดในงานของคุณหรือไม่?
แน่นอน. หลายสิ่งหลายอย่าง. ฉันยังจำเกมนัดเปิดสนามของเจแปนลีกได้ แม้กระทั่งก่อนเจลีกด้วยซ้ำ ฉันมีหน้าที่ดูแลสนามหญ้าในสนามกีฬาซึ่งเป็นที่จัดการแข่งขันระหว่าง Yanmar Diesel Soccer Club ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของ เซเรโซ โอซากา และ Hiroshima Toyo Kogyo จัดขึ้น ต้องใช้เวลาสองเดือนในการเปลี่ยนสนามหญ้าด้วยมือจำนวน 8,000 ตารางเมตร แต่เมื่อผู้เล่นเตะลูกบอล สนามหญ้าก็ลอกออกได้ง่ายเนื่องจากหญ้าในช่วงฤดูร้อนไม่ได้หยั่งรากลึกในดิน โชคดีที่ไม่มีผู้เล่นคนใดได้รับบาดเจ็บ แต่ฉันพูดไม่ออกเมื่อเห็นสนามหญ้าฉีกขาด ความผิดหวังที่ฉันรู้สึกในตอนนั้นทำให้ฉันเรียนเรื่องสนามหญ้ามากขึ้น และทุกวันนี้ฉันก็ยังทำอยู่ เมื่อผู้เล่นแพ้เกมเขาจะพยายามชดเชยในเกมถัดไปใช่ไหม? ฉันจะพยายามแบบเดียวกันสำหรับโอกาสต่อไป
Q:What is your "engine"?
สนามเป็นสถานที่ที่ผู้ดูแลสนามได้แสดงทักษะด้วย ทุกคนที่มาที่สนามกีฬาเพื่อชมเกมต่างจ้องมองไปที่สนาม ฉันเชื่อว่าภารกิจของฉันคือทำให้แน่ใจว่าผู้เล่นแสดงผลงานได้ 100% บนสนามที่สวยงาม และผู้ชมสนุกกับเกม ในทางหนึ่ง ฉันท้าทายผู้เล่นเพื่อเห็นแก่สนามหญ้า ฉันใช้ความพยายามทั้งหมดเพื่อรักษาสนามหญ้าให้แข็งแรงพอที่จะทนต่อการเล่นที่ดุเดือด และรักษาสนามให้ปลอดภัย โดยที่สนามหญ้าไม่ฉีกขาดหรือพลิกกลับเมื่อผู้เล่นเตะ นั่นคือเมื่อสนามชนะ ฉันคิดว่าจิตวิญญาณแห่งความท้าทายคือพลังขับเคลื่อนของฉัน
สนามหญ้าเป็นสิ่งที่ฉันทำงานด้วยเพื่อเผชิญกับความท้าทาย ก่อนเริ่มเกม ฉันมักจะตัวสั่นและจ้องมองไปที่สนามด้วยความรู้สึกที่แข็งแกร่งว่าไม่มีอะไรเอาชนะเราได้ ความวิตกกังวลจะไม่ช่วย ฉันจะพยายาม เอามันมาสู่สนามหญ้าของฉัน
การรักษาสนามหญ้าคือเกมของฉัน” มัตสึมูระพูดด้วยท่าทางของผู้ท้าชิง สนามหญ้าที่สวยงามจะต้องรอดจากการแข่งขันอันดุเดือด สุดท้ายนี้ เราขอให้ผู้ที่ยังคงปฏิบัติหน้าที่ในฐานะที่ปรึกษาสนามหญ้ามาแบ่งปันความคิดเกี่ยวกับงานของเขา
ทำงานด้วยความซาบซึ้งใจ
ถาม:งานของคุณมีความหมายต่อคุณอย่างไร?
ฉันสามารถทำงานได้มาเป็นเวลานานเพราะได้รับการสนับสนุนจากผู้คน ผมรู้สึกขอบคุณผู้คนมากมาย รวมถึงรุ่นพี่ของผมตอนที่ผมเริ่มทำงาน ทีมงานในสนามกีฬาและสนามฝึกซ้อม นักเตะ และผู้ชม ฉันคิดว่ามีเพียงไม่กี่คนที่สามารถหางานที่สมบูรณ์แบบได้ตั้งแต่เริ่มต้น แต่เมื่อได้สัมผัสและเรียนรู้มากมายจากข้อผิดพลาด คุณจะค่อยๆ รู้สึกภาคภูมิใจในงานของคุณ ในทางกลับกัน คุณต้องมีมาตรฐานที่เข้มงวดสำหรับงานของคุณ สำหรับผมเวลาลงสนาม ผมไม่สามารถทำให้นักเตะในสนามผิดหวังได้เพราะคนดูยอมจ่ายเงินเพื่อชมการแข่งขันฟุตบอล
Q:มีคำแนะนำสำหรับคนที่จะลองอะไรใหม่ๆ บ้างไหม?
เมื่อสิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีหรือคุณประสบความสำเร็จ คุณมักจะลืมขอบคุณ แต่อย่าลืมว่ามีคนมากมายที่ทำงานอย่างหนักเพื่อให้คุณประสบความสำเร็จ มีน้ำใจและขอบคุณผู้คนที่สนับสนุนคุณในการรับมือกับความท้าทายของคุณ คุณมาที่นี่เพราะคุณและคนที่ช่วยคุณ
สนามหญ้าที่เขาปลูกนั้นใกล้จะประสบความสำเร็จแล้ว ฟุตบอลทีมชาติเวียดนามผ่านเข้ารอบเอเชียนคัพเป็นครั้งแรกหลังจากที่มัตสึมูระสอนวิธีปรับปรุง ในปี 2561 พวกเขาคว้าแชมป์ฟุตบอลชิงแชมป์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และในปี 2562 พวกเขากลายเป็นทีมแรกในประวัติศาสตร์ที่ชนะการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ทั้งทีมชายและหญิง ทีมชาติเวียดนาม รวมถึงทีมเอชายและหญิง และทีมเยาวชน เติบโตขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจนกลายเป็นทีมที่ดีที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในปีนี้ เซเรโซ โอซากา ยินดีต้อนรับผู้รักษาประตูทีมชาติเวียดนามที่เคยเล่นในสนามของมัตสึมูระ ในเดือนมิถุนายน สนามกีฬาเหย้าแห่งใหม่ของเรา โยโดโกะ ซากุระ สเตเดียม จะเปิดตัว มั่นใจว่ามัตสึมูระต้องรอผู้เล่นและผู้ชมอยู่ แทบรอไม่ไหวสำหรับฤดูกาลใหม่!