CONTENTS

Driving force in SHINJI KAGAWA's engine

01
Keep having a dream, keep asking yourself
เพื่อให้บรรลุการเลื่อนตำแหน่ง
สู่ดิวิชั่นแรก
ลาลีกาในสเปน.
ในเรอัล ซาราโกซา ประเทศสเปน ชินจิ คากาวะเริ่มต้นความท้าทายใหม่ในสโมสรที่สี่ของเขาในยุโรป ในเดือนสิงหาคม 2019 เขาย้ายจากเบซิคตัส ประเทศตุรกี ไปยังเรอัล ซาราโกซา เพื่อพยายามไปให้ถึงลาลีกา ก่อนที่เขาจะมาเป็นนักฟุตบอลอาชีพ คากาวะอยากเล่นในสเปนมาโดยตลอด และการได้เล่นในดิวิชั่น 1 ก็เป็นหนึ่งในความฝันของเขา ตอนนี้เขายังคงเตะต่อไปเพื่อทำความฝันให้เป็นจริง
เราถามเขาเกี่ยวกับแรงผลักดันของเขาซึ่งก็คือ "เครื่องยนต์" (*สัมภาษณ์เมื่อเดือนมีนาคม 2020)
ถาม:ทีมของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ตอนนี้ทีมกำลังมองหาความสามารถในการเลื่อนชั้น เราอยู่ในสภาพที่ดีและนักเตะทุกคนกำลังมุ่งความสนใจไปในทิศทางเดียว หากเราทำเช่นนี้ต่อไป ผมมั่นใจในการเลื่อนชั้นสู่ลาลีกา
ถาม:คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
ในด้านบวก ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ในตำแหน่งนี้ แต่ในทางกลับกัน ตัวฉันเองยังไม่สามารถคว้าผลการแข่งขันได้ ดังนั้นนั่นคือเป้าหมายของฉันที่จะเล่นในส่วนของฉันและช่วยเหลือทีมในช่วงที่เหลือของฤดูกาล
ฉันรู้สึกรับผิดชอบต่อส่วนที่เหลือของทีม ผู้เล่นคนอื่นๆ ได้เห็นสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น และวิธีที่ฉันต่อสู้เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ทั้งดีและไม่ดี โดยธรรมชาติแล้ว ฉันตระหนักมากขึ้นว่าจะสร้างผลกระทบเชิงบวกต่อผู้เล่นอายุน้อยในทีมได้อย่างไร แม้จะเป็นเพียงเกมฝึกซ้อมเกมเดียวก็ตาม
โกปา เดล เรย์ ล่าสุดพวกเขาสามารถเจอกับเรอัล มาดริดได้ในรอบ 16 ทีมสุดท้าย แม้ว่าทีมของเขาจะแพ้ 0 ต่อ 4 แต่เกมก็แสดงให้เห็นคุณภาพ ซีดาน โค้ชของทีมฝ่ายตรงข้าม กล่าวในงานแถลงข่าวเมื่อวันก่อนว่า “คากาวะเป็นผู้เล่นคนสำคัญ และเขาได้พิสูจน์แล้ว” เขากำลังท้าทายตัวเองอีกครั้งในการต่อสู้ชิงตำแหน่งในทีมอย่างดุเดือดเช่นกัน
คุณต้องการเป็นอะไร?
“อย่าเบี่ยงเบนไปจากเป้าหมายนั้น”
คากาวะบอกว่าเขาเป็นคนประเภทที่ไม่พูดถึงความรู้สึกของตัวเอง แต่กลับจัดการกับความรู้สึกเหล่านั้นในใจ เมื่อเขาตัดสินใจย้าย เขาก็เชื่อในความกล้าของตัวเอง เขาย้ายจากทีมหนึ่งไปอีกทีมหนึ่งและลีกหนึ่งไปอีกลีกหนึ่ง จากดอร์ทมุนด์ไปยังแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ดอร์ทมุนด์อีกครั้ง เบชิคตัส และซาราโกซ่า
ถาม: "เครื่องยนต์" ของคุณคืออะไร?
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณอยากเป็น เป้าหมาย และความฝันของคุณ ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ขับเคลื่อนฉันมากที่สุด สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ฉันสามารถทำงานหนักได้แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากและสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี ฉันไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้
ถาม:เป้าหมายปัจจุบันของคุณคืออะไร?
ฉันพยายามตั้งเป้าหมายระยะสั้น กลาง และระยะยาว และเป้าหมายระยะยาวของฉันคือการรักษาความสามารถในการแข่งขันในสภาพแวดล้อมที่ท้าทาย เพื่อเติบโตเป็นนักฟุตบอล นั่นมันสำหรับฉัน
ในลีกยุโรปเป็นเรื่องยากที่นักเตะวัย 31 ปีจะถูกมองว่าเป็นกำลังสำคัญให้กับทีม หลายๆ คนพูดถึงฉันหลายอย่าง แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถามตัวเองเสมอว่าฉันอยากเป็นอะไร
ท้าทายตัวเองต่อไป นั่นคือความสามารถของเขา แม้ว่าคากาวะจะก้าวขึ้นมาสู่อาชีพในทีมชาติและเป็นนักเตะที่โด่งดังไปทั่วโลก แต่เขาก็ยังคงพูดถึงการเติบโตของเขาในฐานะนักเตะอย่างหลงใหลด้วยสายตาที่ตรงไปตรงมา และดูเหมือนเขาจะสนุกไปกับความท้าทายมากขึ้นเรื่อยๆ
สู่คนรุ่นใหม่ “อย่ากลัว และท้าทายตัวเอง”
คากาวะซึ่งขณะนี้อยู่ในวัย 30 ปีและยังคงตั้งเป้าหมายให้ดีขึ้น มองย้อนกลับไปในช่วงวัยรุ่นของเขาอย่างกล้าหาญ เขาเลือกที่จะออกจากบ้านเกิดที่โกเบเพื่อเล่นให้กับเอฟซี มิยากิบาร์เซโลนา ซึ่งเป็นทีมสโมสรในเซนไดเมื่อตอนที่เขาอายุ 13 ปี จากจุดนั้น เขาได้ตั้งเป้าที่จะเป็นผู้เล่นมืออาชีพและเซ็นสัญญากับ เซเรโซ โอซากา เมื่ออายุ 17 ปี เขา ปรากฏตัวครั้งแรกในเจลีกเมื่ออายุ 18 ปี แต่ในขณะนั้นเขาเป็นผู้เล่นสำรอง พรสวรรค์ของเขาเปลี่ยนไปเมื่อโค้ช Levir Culpi มอบหมายให้เขาเป็นกองกลางตัวรุกแทนที่จะเป็นกองกลางตัวกลาง เมื่ออายุ 19 ปี เขาลงประเดิมสนามให้ทีมชาติญี่ปุ่น และสวมชุดหมายเลข 8 ให้กับ เซเรโซ โอซากา เขามีสถิติยิงไป 27 ประตูและได้รับตำแหน่งผู้ทำประตูสูงสุดใน J2 League
ถาม:ตอนนี้คุณมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่เซเรโซเป็นอย่างไรบ้าง?
เมื่อมองย้อนกลับไป ตอนนั้นฉันก็ไม่กลัวเลย ฉันเพิ่งเล่นให้เป็นมืออาชีพและไม่มีความรู้เกี่ยวกับทีมชาติญี่ปุ่นหรือฟุตบอลโลกเลย ฉันแค่เล่นด้วยความทะเยอทะยานหรือฉันแค่อยากทำให้ดีกว่าผู้เล่นคนอื่น ฉันคิดว่านั่นเป็นสิทธิพิเศษของการเป็นเด็ก และเป็นสิ่งที่สามารถทำได้ในวัยนั้นเท่านั้น
การไม่เกรงกลัวเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งมากใช่ไหม? ดังนั้น ฉันอยากให้คนหนุ่มสาวใช้ประโยชน์จากการไม่เกรงกลัวต่อความท้าทาย ไม่ใช่แค่ในฟุตบอลแต่กับทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต ฉันอยากให้คนไม่กลัวและมีค่านิยมและความเชื่อของตัวเอง
ความท้าทายสำหรับคากาวะ มันอยู่ที่นั่นมาตลอดตั้งแต่เขายังเป็นเด็กที่ต้องการเป็นผู้เล่นที่ดีขึ้น เด็กๆ จากเซมาโน โกเบ สโมสรที่เขาเล่นให้เมื่อตอนที่เขาอยู่ชั้นประถม มาเยือนคากาวะในสเปน นักเตะตัวน้อยตื่นเต้นที่ได้พบกับนักฟุตบอลดาวรุ่ง และคากาวะยังคงมีความรู้สึกต่อฟุตบอลเหมือนกับที่เด็กๆ ทำกับเขา เขายังคงพยายามที่เรอัล ซาราโกซ่า สู่เวทีต่อไปในลาลีกา เราแทบจะรอไม่ไหวที่จะเห็นทีมของเขาเผชิญหน้ากับเอฟซีบาร์เซโลนา