ဝယ်ယူရေးလုပ်ငန်းများ

Table of Contents

Ⅰ. The Purpose of Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct
Ⅱ. Scope of Application
Ⅲ. Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct

1. Respect for human rights
   (1) Prohibition of unfair discrimination and harassment
   (2) Prohibition of sexual harassment and power harassment (workplace bullying)
   (3) Responsible procurement of resources and raw materials
2. Responsibilities to customers
   (1) Research, development, production, and quality assurance activities
   (2) Sales and services
   (3) Advertisements and campaigns
3. Pursuit of fairness in business operations
   (1) Promotion of sound and fair corporate activities
   (2) Fair and free competition
   (3) Conflict with personal interests
4. Environmental preservation
5. Proper international trade
6. Protection of confidential information
   (1) Management of personal information
   (2) Management of trade secrets
   (3) Confidentiality of personal information about executives and employees
   (4) Precautions for acquiring confidential information about others
   (5) Enhancement of information security
   (6) Creation, handling, storage, and disposal of documents
7. Assurance of proper, safe working environment
   (1) Safety and health
   (2) Execution of fair evaluations and development of worker-friendly environments
8. Proper accounting practices
   (1) Appropriate book keeping and account recording, and compliance with accounting laws and ordinances
   (2) Compliance with taxation laws
   (3) Transmission of accurate information
9. Protection and utilization of corporate assets
   (1) Management and protection of the company’s intellectual properties
   (2) Acquisition of the company’s intellectual property rights
   (3) Prohibition of unauthorized use of the company’s intellectual properties
   (4) Prohibition of unauthorized use of corporate funds and goods
   (5) Respect for intellectual property rights of others
10. Corporate social activities
11. Compliance of social norms

Ⅳ. Record of Revisions

Ⅰ. The Purpose of Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct

“Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct” ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ Yanmar Group နှင့် ၎င်း၏ စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ကော်ပိုရိတ်လူမှုရေးဆိုင်ရာတာဝန်ဝတ္တရားများကို ကျေပွန်အောင် ဆောင်ရွက်ရန် Yanmar Group မှ ၎င်း၏စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ကော်ပိုရိတ်လူမှုရေးဆိုင်ရာတာဝန်ဝတ္တရားအရ ကတိကဝတ်ပြုရန် မျှော်လင့်ထားသည်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြခြင်းဖြင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။

Ⅱ. Scope of Application

"Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct" သည် Yanmar Group ၏ စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအားလုံးနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

Ⅲ. Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct

We would like to ask our business partners to strive to introduce and promote the following committed efforts.

1. Respect for human rights

အခြေခံလူ့အခွင့်အရေးကို လေးစားပါ၊ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှု၊ ခွဲခြားဆက်ဆံမှု၊ သို့မဟုတ် နှောင့်ယှက်မှုများတွင် သည်းခံခြင်း သို့မဟုတ် ပါဝင်ခြင်းမပြုပါနှင့် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ တစ်ဦးချင်းနှင့် မတူကွဲပြားမှုများကို အသိအမှတ်ပြု လေးစားပါ။

(1) Prohibition of unfair discrimination and harassment

၎င်းတို့၏နိုင်ငံသား၊ လူမျိုး၊ လူမျိုးရေးနောက်ခံ၊ ယုံကြည်ချက်၊ ဘာသာရေး၊ ကျား၊ မ၊ အသက်၊ မသန်မစွမ်း၊ နာမကျန်းမှု သို့မဟုတ် လူမှုအဆင့်အတန်းအပေါ်အခြေခံ၍ မည်သူကိုမျှ မတရား ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်းမပြုရ။ ထို့အပြင် မည်သူ့ကိုမျှ အခြားခွဲခြားဆက်ဆံမှုဖြင့် မဆက်ဆံပါနှင့်။

(2) Prohibition of sexual harassment and power harassment (workplace bullying)

လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်တွင် အနိုင်ကျင့်ခြင်းကဲ့သို့သော နှောင့်ယှက်မှုမျိုး မကျူးလွန်ပါနှင့်။ ဤလုပ်ရပ်များသည် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးချင်းစီ၏ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး သို့မဟုတ် ဂုဏ်သိက္ခာကို မထိခိုက်စေသင့်ပါ။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဦး၏ အရည်အချင်းများကို ထုတ်ဖော်ပြသခြင်းမှ တားမြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း မပြုပါနှင့်။

(3) Responsible procurement of resources and raw materials

လူ့အခွင့်အရေး၊ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အခြားနယ်ပယ်များတွင် လူမှုရေးပြဿနာများဖြစ်စေသည့် “ပဋိပက္ခတွင်းထွက်သတ္တုများ” ကို အသုံးမပြုရန် မြှင့်တင်ပါ။ ပဋိပက္ခဖြစ်စေသော ဓာတ်သတ္တုတစ်ခုခုကို တွေ့ရှိပါက ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

2. Responsibilities to customers

လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အသုံးဝင်ပြီး ဘေးကင်းသော ထုတ်ကုန်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးဆောင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်များသည် ထုတ်ကုန်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုရာတွင် အကာအကွယ်ရရှိစေရန်၊ မျှတသောနည်းလမ်းဖြင့် စျေးကွက်ရှာဖွေရေးလုပ်ငန်းများကို လုပ်ဆောင်ရန်၊ တရားမျှတပြီး တိကျသော စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ပေးဆောင်ရန်နှင့် တရားမျှတသော စာချုပ်များချုပ်ဆိုရန် ကြိုးပမ်းရန်။

(1) Research, development, production, and quality assurance activities

ဘေးကင်းသော၊ အရည်အသွေးမြင့်ထုတ်ကုန်များ၊ နည်းပညာများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ပံ့ပိုးပေးပါ။ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဆောင်ရွက်သည့်အခါ၊ လှုပ်ရှားမှုနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ဥပဒေများ၊ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့် ဌာနတွင်းစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပြီး အသုံးပြုသည့် အဆောက်အဦများ၏ ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းမှုနှင့် ဝန်ထမ်းများနှင့် ပတ်သက်သည့် အခြားသူများ၏ ဘေးကင်းရေးနှင့် ကျန်းမာရေးကို အာရုံစိုက်ပါ။
① အရည်အသွေး အာမခံချက်အတွက် သင့်တာဝန်ကို ကျေပွန်ပြီး သင့်ဖောက်သည်များ၏ ရှုထောင့်မှ ထုတ်ကုန်ဘေးကင်းမှုကို အချိန်တိုင်း သေချာစေပါ။
② အကယ်၍ သင်သည် ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်ပွားခြင်း သို့မဟုတ် ထုတ်ကုန်ဘေးကင်းရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်တစ်ခုခုကို ရရှိပါက၊ ၎င်း၏အချက်ကို ချက်ချင်းစစ်ဆေးပြီး ယင်းရလဒ်အပေါ်အခြေခံ၍ သင့်လျော်သောအချက်အလက်များကို ထုတ်ပြန်ကာ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို ချဲ့ထွင်ခြင်းနှင့် ထပ်တလဲလဲမဖြစ်စေရန် ကာကွယ်ပေးသည်။
③ ပံ့ပိုးပေးထားသော ပမာဏများကို လုံခြုံစေပြီး သတ်မှတ်ရက်များကို လိုက်နာပါ။

(2) Sales and services

For sales, marketing, information transmission, and technology services, comply with related laws, ordinances, and ethics to carry out fair business activities. Transmit sufficient accurate information about products and services to customers appropriately in easy-to-understand and timely manners, reply to inquiries from customers sincerely, and reflect the voices of customers on the improvement and development of products and services.

(3) Advertisements and campaigns

ကြော်ငြာများနှင့် ကမ်ပိန်းများကဲ့သို့သော အရောင်းမြှင့်တင်ရေး လှုပ်ရှားမှုများကို ဆောင်ရွက်သည့်အခါ လှုပ်ရှားမှုများကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် သက်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများ၊ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့် ကျင့်ဝတ်များကို လိုက်နာပါ။
① မှားယွင်းသော ချဲ့ကားသောအသုံးအနှုန်းများ၊ လူမှုရေးခွဲခြားဆက်ဆံမှုနှင့် လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများကို တားဆီးရန် သင့်လျော်သောအသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုပါ။
② ကြော်ငြာအေဂျင်စီများ၊ ထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီများ၊ မီဒီယာကုမ္ပဏီများနှင့် ခိုင်မာမျှတသောဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းပါ။

3. Pursuit of fairness in business operations

တည်ဆဲ ပြိုင်ဆိုင်မှု ဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများတွင် တရားမျှတမှုကို လိုက်လျောပါ။ ဥပဒေနှင့် ကျင့်ဝတ်များကို ဖောက်ဖျက်နိုင်သော ငွေပေးချေမှုများနှင့်/သို့မဟုတ် လက်ဆောင်များ မရယူပါနှင့်။ ထို့အပြင် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ တည်ငြိမ်မှုနှင့် လုံခြုံရေးကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်သည့် လူမှုရေး ဆန့်ကျင်ရေး အင်အားစုများနှင့်လည်း ပတ်သက်မှု မရှိပါ။

(1) Promotion of sound and fair corporate activities

Carry out sound and fair corporate activities, strive to gain the trust of stakeholders, maintain sound relationships with the politics and administration, and do not have any relationship with anti-social forces and organizations that may threaten the order and security of the society.

(က) သက်ဆိုင်သူများနှင့် ဆက်ဆံရေး
သက်ဆိုင်သူများနှင့် သင်၏ဆက်ဆံရေးသည် အရေးကြီးကြောင်း နားလည်ခြင်း၊ မှန်ကန်ပြီး ရိုးသားသောယုံကြည်မှုရှိသော ရေရှည်ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ရန်နှင့် ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေး (PR) နှင့် အခြားလုပ်ဆောင်မှုများမှတဆင့် နားလည်ရလွယ်ကူသော မှန်ကန်သောအချက်အလက်များကို သင့်လျော်သလို သမာသမတ်ကျစွာ ထုတ်ဖော်ပါ။

(ခ) နိုင်ငံရေးနှင့် အုပ်ချုပ်မှုဆက်ဆံရေး
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုဆောင်ရွက်ရန် မည်သည့်ပုံစံဖြင့် နိုင်ငံတစ်ခုစီတွင်မဆို နိုင်ငံတစ်ခုချင်းစီ၌ မျက်နှာသာပေးရန်အတွက် နိုင်ငံရေးသမားများ သို့မဟုတ် ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းများအား ဖျော်ဖြေခြင်း သို့မဟုတ် လာဘ်ထိုးခြင်း မပြုပါနှင့်။
ထို့အပြင် အုပ်ချုပ်သူနှင့် ပွင့်လင်းမြင်သာသော ဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းပါ။

(ဂ) လူမှုဆန့်ကျင်ရေးအင်အားစုများနှင့် ဆက်ဆံရေး
လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ၏ စည်းမျဥ်းနှင့် လုံခြုံရေးကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်သည့် (ဥပမာ ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းများ၊ လက်ယာအဖွဲ့အစည်းများ၊ လက်ယာသမားများ၊ နှင့် “လူမည်းဂျာနယ်လစ်ဇင်”) တို့မှ သင့်ကိုယ်သင် လုံးလုံးလျားလျား ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။ ထို့အပြင်၊ ငွေကြေးခဝါချမှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုကို ဆန့်ကျင်သည့် အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများနှင့်ပတ်သက်သည့် ဥပဒေများ၊ စည်းမျဥ်းများနှင့် စည်းမျဉ်းများအားလုံးကို လိုက်နာပြီး တရားဝင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်နေသည့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဖောက်သည်များနှင့်သာ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အရောင်းအဝယ်များကို လုပ်ဆောင်ပါ။

(2) Fair and free competition

(က) အခြားကုမ္ပဏီများနှင့် မျှတမှုမရှိသော စီစဉ်ဆောင်ရွက်မှုများ
လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုတစ်ခုမှတစ်ဆင့် ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခု၏ အရောင်းစျေးနှုန်း သို့မဟုတ် အရောင်းအ၀ယ်အခြေအနေများကို ထိခိုက်စေမည့် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံရှိ ပြိုင်ဘက်များနှင့် မည်သည့်အစီအစဉ်ကိုမျှ မပြုလုပ်ပါနှင့်။ ထို့အပြင် ထိုသို့သောအစီအစဥ်ပြုလုပ်နိုင်သည့် မည်သည့်အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးကိုမျှ မပါဝင်ပါနှင့်။

(ခ) အခမဲ့ယှဉ်ပြိုင်ရောင်းချခြင်း။
လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများမှတစ်ဆင့် ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခု၏ ပြန်လည်ရောင်းချမှုစျေးနှုန်းကို ထိန်းသိမ်းထားရန် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အထူးအေးဂျင့်များ သို့မဟုတ် ပုံမှန်ဖြန့်ဖြူးသူများအပေါ် ကန့်သတ်ချက်တစ်စုံတစ်ရာ မချမှတ်ပါနှင့်။ ထို့အပြင် စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ထိုသို့သော ကန့်သတ်ချက်များ ချမှတ်ရန် မတောင်းဆိုပါနှင့်။

(ဂ) ပြိုင်ဘက်များနှင့် လွတ်လပ်စွာ ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း။
နိုင်ငံတစ်ခုချင်းရှိ ပြိုင်ဘက်များ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများမှတစ်ဆင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများမှတစ်ဆင့် ပြိုင်ဘက်များ၊ အမှားအယွင်းများ၊ အမှားအယွင်းများ သို့မဟုတ် နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းသို့ ဦးတည်စေမည့် မည်သည့်ထုတ်ပြန်ချက်ကိုမျှ မပြုလုပ်ပါနှင့်။

(ဃ) စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက ဆောင်ရွက်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအပေါ် တရားမျှတမှုမရှိသော ကန့်သတ်ချက်များ၊
သင့်ကုမ္ပဏီမှ နည်းပညာပံ့ပိုးပေးသော စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ ဆောင်ရွက်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအပေါ် တရားမျှတမှုမရှိသော ကန့်သတ်ချက်များ သို့မဟုတ် သင့်ကုမ္ပဏီသည် ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်ကို တရားဝင်ကျင့်သုံးခြင်းကဲ့သို့သော စစ်မှန်သောရည်ရွယ်ချက်များမှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်အတွက်မဆို ပူးတွဲသုတေသနပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုပြုလုပ်ပေးသော စည်းကြပ်မှုမပြုလုပ်ပါနှင့်။ လျှို့ဝှက်သတင်းအချက်အလက်များကို အကာအကွယ်ပေးခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်း။

(င) ပစ္စည်းဝယ်ယူရေး
ကုန်ကြမ်း၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ စက်ကိရိယာ၊ ရုံးထောက်ပံ့မှု၊ ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်း သို့မဟုတ် အခြားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအတွက် လိုအပ်သည့် အခြားပစ္စည်းတစ်ခုခုကို ဝယ်ယူသည့်အခါ၊ တရားမျှတသော အရောင်းအ၀ယ်ပြုလုပ်ရန်အတွက် သက်ဆိုင်ရာဥပဒေများ၊ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့် ကျင့်ဝတ်များကို လိုက်နာပါ။

① မျှတသော၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော စံချိန်စံညွှန်းများနှင့်အညီ ငွေပေးငွေယူဖြင့် လုပ်ငန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ရွေးချယ်ပါ (အရည်အသွေး၊ အာမခံချက်၊ ဘေးကင်းမှု၊ ပတ်ဝန်းကျင်၊ သတ်မှတ်ရက်စွဲနှင့် ဈေးနှုန်း)။
② အပြန်အလှန်နားလည်မှုနှင့် အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှုဖြင့် စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ တည်ဆောက်ရန် ကြိုးစားပါ။
③ သင့်လုပ်ငန်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့် မည်သည့်ကိုယ်ပိုင်အမြတ်ငွေကိုမဆို လုပ်ငန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ထံမှ လက်မခံပါနှင့်။
④ ကန်ထရိုက်ခွဲများမှ ပေးချေခြင်းဆိုင်ရာ နှောင့်နှေးခြင်း စသည်တို့ကို ဆန့်ကျင်သည့် အက်ဥပဒေအား လိုက်နာပြီး တရားမျှတမှု မရှိသော ကန်ထရိုက်ခွဲလုပ်ငန်း အခြေအနေကို မတောင်းဆိုပါနှင့်။

(3) Conflict with personal interests

(က) စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဖောက်သည်များအား မျက်နှာသာပေးမှုနှင့် ကော်ပိုရိတ်အမြတ်အစွန်းများကို ဦးစားပေး၍ ဆက်ဆံခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း၊
ပါတနာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်သည် သင်ကိုယ်တိုင်၊ သင့်ကုမ္ပဏီ၏ အမှုဆောင် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ဆွေမျိုးများနှင့် ဆက်ဆံရေးတစ်ခုခုရှိသောကြောင့် လက်ရှိ သို့မဟုတ် အလားအလာရှိသော စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ကို မျက်နှာသာပေးခြင်းဖြင့် မဆက်ဆံပါနှင့်။

(ခ) စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဖောက်သည်များထံမှ တရားမဝင် သို့မဟုတ် မလျော်ကန်သော ဖျော်ဖြေရေး၊ ငွေကြေး သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းများကို လက်ခံခြင်းအား တားမြစ်ခြင်း၊
စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဖောက်သည်များနှင့် တရားမျှတသောဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး အကျိုးအမြတ်များ (ငွေ၊ ကုန်စည်၊ ဖျော်ဖြေရေးနှင့် အဆင်ပြေမှုကဲ့သို့သော) ကို တရားမဝင် သို့မဟုတ် မဖွယ်မရာ လက်ခံခြင်း၊ တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ကတိမပြုပါနှင့်။

4. Environmental preservation

ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့ (GHG) လျှော့ချရန်၊ ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများကို စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးမြှင့်သုံးစွဲရေး၊ လေထုနှင့် ရေအပါအဝင် သဘာဝပတ် ဝန်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းရန်၊ အရင်းအမြစ်များနှင့် စွမ်းအင်ကို ထိရောက်စွာ အသုံးပြုရေး၊ စက်မှုစွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ လျှော့ချရေး၊ ပတ်ဝန်းကျင် စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ် (EMS) တည်ဆောက်ရန်နှင့် စီမံခန့်ခွဲမှု သေချာစေရန်၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးကို အထောက်အကူဖြစ်စေသော ကော်ပိုရိတ်အမူအကျင့်များကို သရုပ်ပြရန်အတွက် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအားလုံးတွင် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော အရာများ။
(အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် Yanmar Group Green Procurement Guidelines ကို ဖတ်ရှုပါ။)

5. Proper international trade

နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်မှုတွင် စည်းမျဥ်းကောင်းများ ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မိတ်ဖက်နိုင်ငံများနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ တရားမျှတသော ကုန်သွယ်မှုဥပဒေများကို လိုက်နာရန်နှင့် နိုင်ငံတကာ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လုံခြုံရေးကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်သည့် မည်သည့် လွှဲပြောင်းမှုတွင်မှ ပါဝင်ခြင်း မပြုရ။

6. Protection of confidential information

ထိုသို့သောအချက်အလက်များနှင့် ဒေတာကို သင့်လျော်သောနည်းလမ်းဖြင့် ရယူနေချိန်တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်နှင့် အခြားသူများ၏ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်များအပြင် သင့်ဖောက်သည်များနှင့် ဝန်ထမ်းများနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို သင့်လျော်စွာ စီမံကိုင်တွယ်ပါ။ ထို့အပြင် သင့်အချက်အလက်စနစ်များ၏ လုံခြုံရေးထိန်းချုပ်မှုကို သေချာစွာလုပ်ဆောင်ပါ။

(1) Management of personal information

Collect, use, and manage personal information about customers and business partners according to appropriate methods and do not disclose it to external parties without their permission and without just cause.

(2) Management of trade secrets

ကုန်သွယ်မှုလျှို့ဝှက်ချက်များကို ကုမ္ပဏီ၏ စည်းမျဉ်းများနှင့် အချက်အလက်လုံခြုံရေးအတွက် စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ သင့်လျော်စွာ စီမံခန့်ခွဲပါ။ ထို့အပြင် အကြောင်းမရှိဘဲ ပြင်ပပါတီများသို့ ထုတ်ဖော်ခြင်းမပြုရ။ သင့်ကုမ္ပဏီအတွင်း၊ ၎င်းတို့လုပ်ငန်းအတွက် ထိုကဲ့သို့သော အချက်အလက်ရယူရန် လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသူများမှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ ထုတ်ဖော်မပြောပါနှင့်။

(3) Confidentiality of personal information about executives and employees

အမှုဆောင်များနှင့် ဝန်ထမ်းများ၏ လျှို့ဝှက်ရေးကို လေးစားပါ၊ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို လျှို့ဝှက်ကိုင်တွယ်ရန်နှင့် ၎င်း၏ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုသည် ဥပဒေ သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာသည့်အခါမှလွဲ၍ ၎င်းတို့၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများအား ထုတ်ဖော်ခြင်းမပြုရ။ သင့်ကုမ္ပဏီအတွင်း၊ ၎င်းတို့လုပ်ငန်းအတွက် ထိုကဲ့သို့သော အချက်အလက်ရယူရန် လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသူများမှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ ထုတ်ဖော်မပြောပါနှင့်။

(4) Precautions for acquiring confidential information about others

သင့်ကုမ္ပဏီ၊ ဖောက်သည်များနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များမှလွဲ၍ အခြားတတိယပါတီထံမှ လျှို့ဝှက်အချက်အလက်များကို ရယူသည့်အခါ၊ ၎င်းတို့၏ခွင့်ပြုချက်အပြင် တရားဝင်နှင့် သင့်လျော်စွာ တတိယပါတီထံမှ တိုက်ရိုက်ရယူပါ။
ထို့အပြင်၊ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းမှ သင့်အား ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းမဟုတ်သည့် အခြားသူတစ်ဦးဦးနှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်ဟုသံသယရှိသော အချက်အလက်များကို ပေးဆောင်ရန် ကမ်းလှမ်းပါက တရားဝင်နည်းလမ်းအရ ၎င်းကို ရယူပါ။

(5) Enhancement of information security

Appropriately manage not only corporate computers, personal computers, smart devices, and other internal information processing systems, but also paper documents in offices, chemical substances in factories, and conversations in public spaces, and do not use them for any unintended purpose.

(6) Creation, handling, storage, and disposal of documents

Create, handle, store, and dispose of all documents, including those stored in electronic media, appropriately according to laws, ordinances, internal regulations, and other standards.

7. Assurance of proper, safe working environment

အဓမ္မစေခိုင်းမှုနှင့် ကလေးလုပ်သားများကို ဆန့်ကျင်သည့် တည်ဆဲဥပဒေများကို လိုက်နာပြီး ကျန်းမာပြီး ဘေးကင်းသော လုပ်ငန်းခွင်ပတ်ဝန်းကျင်ကို သေချာစေပါ။

(1) Safety and health

ဘေးကင်းရေးနှင့် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေများ၊ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့် ဌာနတွင်း စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပြီး လုပ်ငန်းခွင်ဆိုင်ရာ မတော်တဆမှုများ ပပျောက်စေရန်၊ ရောဂါများကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် ကျန်းမာရေးမြှင့်တင်ရန် ဘေးကင်းရေး စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေး စီမံခန့်ခွဲမှုတို့ကို သေချာစေရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ပါ။ ထို့အပြင် ကောင်းမွန်သော လုပ်ငန်းခွင်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရာတွင် အလုပ်သမားများ၏ ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေးကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

(2) Execution of fair evaluations and development of worker-friendly environments

Evaluate the work performance of employees fairly, promote a good balance between the work, social life, and private life of employees, and develop a worker-friendly environment where employees can use all of their strength to work.

8. Proper accounting practices

သင့်လျော်သော စာရင်းကိုင်ကျင့်ထုံးများကို လုပ်ဆောင်ပြီး တိကျသောဘဏ္ဍာရေးအချက်အလက်များကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ အစီရင်ခံတင်ပြပါ။

(1) Appropriate book keeping and account recording, and compliance with accounting laws and ordinances

Provide accurate information about your company’s transactions in account books and records according to related accounting laws and ordinances as well as accounting principles, accounting practices, and internal regulations that are generally deemed to be fair and appropriate.

(2) Compliance with taxation laws

ကော်ပိုရိတ်လုပ်ငန်းများမှတဆင့် တစ်ဦးချင်းနိုင်ငံများတွင် အခွန်ကောက်ခံခြင်းဆိုင်ရာ ဥပဒေများနှင့် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို အမြဲတမ်း စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း၊ သုတေသနပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာဆောင်ရွက်ခြင်း။

(3) Transmission of accurate information

လုပ်ငန်းအသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုအခြေအနေများကို သင့်လျော်သောအချိန်များတွင် သင့်လျော်သောနည်းလမ်းများဖြင့် ကော်ပိုရိတ်အချက်အလက်များကို ထုတ်ဖော်ပါ။ လိုအပ်ချက်အရ သက်ဆိုင်သူများထံ သင့်လျော်စွာ ထုတ်ဖော်ပြသပြီး ပွင့်လင်းမျှတသော ဆက်သွယ်မှုမှတစ်ဆင့် အပြန်အလှန် နားလည်မှုနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဆက်ဆံရေးကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် တိုးတက်အောင် ကြိုးပမ်းပါ။

9. Protection and utilization of corporate assets

မြင်သာထင်သာရှိသောပိုင်ဆိုင်မှုများနှင့် ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်များနှင့် အခြားထိုကဲ့သို့သော မမြင်နိုင်သောပိုင်ဆိုင်မှုများအပါအဝင် ကော်ပိုရိတ်ပိုင်ဆိုင်မှုများကို စနစ်တကျ စီမံခန့်ခွဲပြီး အသုံးချပါ။ ထို့အပြင် အခြားသူများ၏ ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်ကိုလည်း လေးစားပါ။

(1) Management and protection of the company’s intellectual properties

သုတေသန၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ ထုတ်လုပ်မှု၊ အရောင်းနှင့် အခြားလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများမှ ဆင်းသက်လာသော ဉာဏဉာဏဂုဏ်သတ္တိများ (ဥပမာ မူပိုင်ခွင့်များ၊ အသုံးဝင်ပုံများ မော်ဒယ်များ၊ ဒီဇိုင်းများ၊ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်များ၊ ရေးထားသောလက်ရာများ၊ ဗဟုသုတနှင့် လုပ်ငန်းလျှို့ဝှက်ချက်များ) တို့သည် သင့်ကုမ္ပဏီ၏ အရေးကြီးသော ဂုဏ်သတ္တိများဖြစ်ပြီး ထိန်းသိမ်းစီမံခြင်း၊ ထိုကဲ့သို့သော ပိုင်ဆိုင်မှုများကို သင့်လျော်စွာ လုပ်ဆောင်ပါ။ ထို့အပြင် အခြားသူများ၏ ချိုးဖောက်မှုမှန်သမျှကို သင့်လျော်စွာ တုံ့ပြန်ပါ။

(2) Acquisition of the company’s intellectual property rights

သင့်ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းနယ်ပယ်အတွင်း ရှိသည့် ဉာဏပစ္စည်းတစ်ခုခုကို ရယူသည့်အခါ ကုမ္ပဏီသို့ အချိန်မဆိုင်းဘဲ အစီရင်ခံခြင်းကဲ့သို့သော သင့်လျော်ပြီး ဆောလျင်စွာ ကိုင်တွယ်ပါ။ သင့်ကုမ္ပဏီက ပိုင်ဆိုင်သည့် မည်သည့်ဉာဏပစ္စည်းမဆို မူပိုင်ခွင့်တစ်ခု တင်သွင်းပါ သို့မဟုတ် ၎င်း၏အခွင့်အရေးကို ရယူရန်အတွက် ကုမ္ပဏီထံ သင့်လျော်စွာ ချက်ခြင်းမှတ်ပုံတင်ပါ။

(3) Prohibition of unauthorized use of the company’s intellectual properties

သင့်ကုမ္ပဏီ၏ ဉာဏဂုဏ်သတ္တိများကို သင့်လျော်စွာ မှတ်တမ်းတင်ပြီး စီမံခန့်ခွဲပြီး ၎င်းတို့၏ အချက်အလက်များကို မှားယွင်းစွာ သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို လိုက်နာခြင်းမရှိဘဲ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ ထုတ်ဖော်ခြင်း သို့မဟုတ် မပေါက်ကြားစေနှင့်။ ထို့အပြင်၊ သင်သည် သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို မလိုက်နာပါက ကုမ္ပဏီအတွက် အလုပ်လုပ်ဆဲဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ထားခဲ့သည်ဖြစ်စေ သင့်ကုမ္ပဏီ၏ ဉာဏပစ္စည်းကို သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြားသူများအတွက် အသုံးမပြုပါနှင့်။

(4) Prohibition of unauthorized use of corporate funds and goods

သင့်လုပ်ငန်းတာဝန်ကို ကျေပွန်စေရန်အတွက်သာ သင့်ကုမ္ပဏီ၏ ဘဏ္ဍာငွေ၊ ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် အခြားပစ္စည်းများကို အသုံးပြုပြီး ၎င်းတို့ကို သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းအတွက် အလွဲသုံးစားမလုပ်ပါနှင့်။ သင့်ရာထူး သို့မဟုတ် အခွင့်အာဏာကို အလုပ်တွင် အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် သို့မဟုတ် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုခုအတွက် လျော်ကန်သော အသုံးစရိတ်များကို မတောင်းဆိုပါနှင့်။ ထိုသို့သောလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကိုသတ်မှတ်ထားပါက သင့်ကုမ္ပဏီ၏ဂုဏ်သတ္တိများကိုအသုံးပြုရန်အတွက် အတွင်းပိုင်းလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကိုလိုက်နာပါ။

(5) Respect for intellectual property rights of others

အခြားသူများ၏ ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်များကို လေးစားလိုက်နာပြီး အခြားသူများ၏ တီထွင်မှု၊ ဒီဇိုင်း၊ အသိပညာ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းလျှို့ဝှက်ချက်ကို မသင့်လျော်သောနည်းလမ်းဖြင့် ရယူခြင်းမပြုရ။ ထို့အပြင်၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ ထုတ်လုပ်မှု၊ ရောင်းချမှု သို့မဟုတ် အခြားလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများတွင် ၎င်း၏လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူ၏ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ယင်းပိုင်ဆိုင်မှုကို လျော်ကန်စွာ အသုံးမပြုပါနှင့်။

10. Corporate social activities

ကော်ပိုရိတ်နိုင်ငံသားကောင်းတစ်ဦးအနေဖြင့် သင့်လုပ်ငန်းလည်ပတ်စဉ်တွင် နိုင်ငံနှင့်ဒေသတစ်ခုစီ၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို အပြည့်အ၀နားလည်မှုဖြင့် လူမှုအကျိုးပြုလုပ်ငန်းများတွင် တက်ကြွစွာပါဝင်ဆောင်ရွက်ပါ။

11. Compliance of social norms

သင့်လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများ လုပ်ဆောင်ရာတွင် သင့်လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုအားလုံးတွင် မြင့်မားသောကျင့်ဝတ်စံနှုန်းများကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် နိုင်ငံနှင့်ဒေသတစ်ခုစီ၏ တည်ဆဲဥပဒေများကို လိုက်နာပါ။

Ⅳ. Record of Revisions

• First Edition January 2023

If you have any inquiries regarding these guidelines, please use the contact form below. When making an inquiry, please specify the relevant department/responsible person.

• https://www.yanmar.com/global/support/contact/form/