កសិកម្ម
ពាណិជ្ជកម្មសមុទ្រ
ទូកលំហែកាយ
សកម្មភាពលទ្ធកម្ម
Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct
YANMAR HOLDINGS CO., LTD.
January 2023
(First Edition)
Table of Contents
Ⅰ. The Purpose of Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct
Ⅱ. Scope of Application
Ⅲ. Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct
- Respect for human rights
(1) Prohibition of unfair discrimination and harassment
(2) Prohibition of sexual harassment and power harassment (workplace bullying)
(3) Responsible procurement of resources and raw materials - Responsibilities to customers
(1) Research, development, production, and quality assurance activities
(2) Sales and services
(3) Advertisements and campaigns - Pursuit of fairness in business operations
(1) Promotion of sound and fair corporate activities
(2) Fair and free competition
(3) Conflict with personal interests - Environmental preservation
- Proper international trade
- Protection of confidential information
(1) Management of personal information
(2) Management of trade secrets
(3) Confidentiality of personal information about executives and employees
(4) Precautions for acquiring confidential information about others
(5) Enhancement of information security
(6) Creation, handling, storage, and disposal of documents - Assurance of proper, safe working environment
(1) Safety and health
(2) Execution of fair evaluations and development of worker-friendly environments - Proper accounting practices
(1) Appropriate book keeping and account recording, and compliance with accounting laws and ordinances
(2) Compliance with taxation laws
(3) Transmission of accurate information - Protection and utilization of corporate assets
(1) Management and protection of the company’s intellectual properties
(2) Acquisition of the company’s intellectual property rights
(3) Prohibition of unauthorized use of the company’s intellectual properties
(4) Prohibition of unauthorized use of corporate funds and goods
(5) Respect for intellectual property rights of others - Corporate social activities
- Compliance of social norms
Ⅰ. The Purpose of Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct
គោលបំណងនៃ “ក្រមប្រតិបត្តិខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ Yanmar Group” គឺដើម្បីធានាថា Yanmar Group និងដៃគូអាជីវកម្មរបស់ខ្លួនសហការគ្នាក្នុងការបំពេញទំនួលខុសត្រូវសង្គមសាជីវកម្ម ដោយបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលក្រុមហ៊ុន Yanmar Group រំពឹងថាដៃគូអាជីវកម្មរបស់ខ្លួននឹងប្រព្រឹត្តចំពោះទំនួលខុសត្រូវសង្គមសាជីវកម្ម។
Ⅱ. Scope of Application
“ក្រមប្រតិបត្តិខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ Yanmar Group” អាចអនុវត្តបានចំពោះដៃគូអាជីវកម្មទាំងអស់របស់ Yanmar Group ។
Ⅲ. Yanmar Group Supply Chain Code of Conduct
We would like to ask our business partners to strive to introduce and promote the following committed efforts.
1. Respect for human rights
គោរពសិទ្ធិមនុស្សជាមូលដ្ឋាន និងមិនអត់ធ្មត់ ឬចូលរួមក្នុងការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស ការរើសអើង ឬការយាយី និងទទួលស្គាល់ និងគោរពបុគ្គល និងភាពចម្រុះរបស់មនុស្សម្នាក់ៗ។
(1) Prohibition of unfair discrimination and harassment
កុំរើសអើងនរណាម្នាក់ដោយអយុត្តិធម៌ ដោយផ្អែកលើសញ្ជាតិ ពូជសាសន៍ ប្រវត្តិជនជាតិ ជំនឿ សាសនា ភេទ អាយុ ពិការភាព ជំងឺ ឬស្ថានភាពសង្គម។ ម្យ៉ាងទៀត មិនត្រូវប្រព្រឹត្ត ឬបៀតបៀននរណាម្នាក់ក្នុងលក្ខណៈរើសអើងណាមួយឡើយ។
(2) Prohibition of sexual harassment and power harassment (workplace bullying)
កុំប្រព្រឹត្តការបៀតបៀន ដូចជាការបៀតបៀនផ្លូវភេទ ឬការគំរាមកំហែងនៅកន្លែងធ្វើការ។ សកម្មភាពទាំងនេះមិនគួរធ្វើឱ្យខូចបុគ្គលិកលក្ខណៈ ឬសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់បុគ្គលិកម្នាក់ៗឡើយ។ កុំរារាំងបុគ្គលិកណាមួយពីការបង្ហាញពីសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ឬកុំជ្រៀតជ្រែកក្នុងបរិយាកាសការងារ ឬការអនុវត្តការងាររបស់នរណាម្នាក់។
(3) Responsible procurement of resources and raw materials
ជំរុញកុំឱ្យប្រើប្រាស់ "រ៉ែដែលមានជម្លោះ" ដែលបង្កបញ្ហាសង្គមក្នុងវិស័យសិទ្ធិមនុស្ស បរិស្ថាន និងវិស័យផ្សេងៗទៀត។ ប្រសិនបើ ការ ប្រើ សារធាតុ រ៉ែ ដែល មាន ជម្លោះ ត្រូវ បាន រក ឃើញ សូម លុប វាចោល។
2. Responsibilities to customers
ផ្តល់ឱ្យសង្គមនូវផលិតផល និងសេវាកម្មដែលមានប្រយោជន៍ និងមានសុវត្ថិភាព។ ដើម្បីធានាថាអតិថិជនរបស់យើងនឹងត្រូវបានការពារក្នុងការប្រើប្រាស់ផលិតផល និងសេវាកម្ម ធ្វើសកម្មភាពទីផ្សារដោយយុត្តិធម៌ ផ្តល់ព័ត៌មានទាក់ទងនឹងអាជីវកម្មត្រឹមត្រូវ និងត្រឹមត្រូវ និងស្វែងរកការចុះកិច្ចសន្យាដោយយុត្តិធម៌។
(1) Research, development, production, and quality assurance activities
ផ្តល់ផលិតផល បច្ចេកវិទ្យា និងសេវាកម្មប្រកបដោយសុវត្ថិភាព គុណភាពខ្ពស់ ទាន់ពេលវេលា។ នៅពេលអនុវត្តសកម្មភាព ត្រូវអនុវត្តតាមច្បាប់ បទបញ្ជា និងបទប្បញ្ញត្តិផ្ទៃក្នុងពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាព ហើយត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើការអភិរក្សបរិស្ថាននៃគ្រឿងបរិក្ខារដែលបានប្រើប្រាស់ និងសុវត្ថិភាព និងសុខភាពរបស់និយោជិត និងមនុស្សផ្សេងទៀតដែលពាក់ព័ន្ធ។
① បំពេញទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកសម្រាប់ការធានាគុណភាព និងធានាសុវត្ថិភាពផលិតផលតាមទស្សនៈរបស់អតិថិជនរបស់អ្នកគ្រប់ពេលវេលា។
② ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានព័ត៌មានណាមួយអំពីឧប្បត្តិហេតុផលិតផល ឬសុវត្ថិភាពផលិតផល សូមពិនិត្យមើលការពិតរបស់វាភ្លាមៗ ហើយបង្ហាញព័ត៌មានសមស្របដោយផ្អែកលើលទ្ធផលនោះ ការពារការខូចខាតពីការពង្រីក និងការពារឧប្បត្តិហេតុកុំឱ្យកើតឡើងម្តងទៀត។
③ ធានាបរិមាណដែលបានផ្គត់ផ្គង់ និងអនុលោមតាមកាលបរិច្ឆេទកំណត់។
(2) Sales and services
For sales, marketing, information transmission, and technology services, comply with related laws, ordinances, and ethics to carry out fair business activities. Transmit sufficient accurate information about products and services to customers appropriately in easy-to-understand and timely manners, reply to inquiries from customers sincerely, and reflect the voices of customers on the improvement and development of products and services.
(3) Advertisements and campaigns
នៅពេលអនុវត្តសកម្មភាពដើម្បីលើកកម្ពស់ការលក់ ដូចជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងយុទ្ធនាការ គោរពតាមច្បាប់ពាក់ព័ន្ធ ពិធីបរិសុទ្ធ និងក្រមសីលធម៌ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពសកម្មភាព។
① ប្រើកន្សោមសមស្របដើម្បីការពារការបញ្ចេញមតិមិនពិត និងបំផ្លើស ការរើសអើងសង្គម និងការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស។
② រក្សាទំនាក់ទំនងល្អ និងយុត្តិធម៌ជាមួយភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ក្រុមហ៊ុនផលិតកម្ម និងក្រុមហ៊ុនប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។
3. Pursuit of fairness in business operations
អនុលោមតាមច្បាប់ និងបទប្បញ្ញត្តិនៃការប្រកួតប្រជែងជាធរមាន ដោយហេតុនេះ ស្វែងរកភាពយុត្តិធម៌ក្នុងប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មរបស់យើង។ កុំធ្វើ ឬទទួលការទូទាត់ និង/ឬអំណោយដែលអាចបំពានច្បាប់ និងក្រមសីលធម៌។ ក៏ មិន មាន ទំនាក់ទំនង ជាមួយ កម្លាំង ប្រឆាំង សង្គម ដែល អាច គំរាមកំហែង ដល់ សណ្តាប់ធ្នាប់ និង សន្តិសុខ សង្គម។
(1) Promotion of sound and fair corporate activities
Carry out sound and fair corporate activities, strive to gain the trust of stakeholders, maintain sound relationships with the politics and administration, and do not have any relationship with anti-social forces and organizations that may threaten the order and security of the society.
(ក) ទំនាក់ទំនងជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធ
ដោយយល់ថាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធមានសារៈសំខាន់ បង្ហាញព័ត៌មានត្រឹមត្រូវឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងមិនលំអៀងក្នុងលក្ខណៈងាយស្រួលយល់តាមរយៈទំនាក់ទំនងសាធារណៈ (PR) និងសកម្មភាពផ្សេងទៀតដើម្បីកសាង និងរក្សាទំនាក់ទំនងរយៈពេលវែងនៃការជឿទុកចិត្តដែលត្រឹមត្រូវ និងស្មោះត្រង់។
(ខ) ទំនាក់ទំនងនយោបាយ និងរដ្ឋបាល
ហាមលេងសើច ឬសូកប៉ាន់អ្នកនយោបាយ ឬមន្ត្រីរាជការសាធារណៈ សម្រាប់ការពេញចិត្តនៅក្នុងប្រទេសនីមួយៗ ក្នុងទម្រង់ណាមួយ ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពអាជីវកម្ម។
ដូចគ្នា នេះ ផង ដែរ ត្រូវ រក្សា ទំនាក់ទំនង ប្រកបដោយ តម្លាភាព និង តម្លាភាព ជាមួយ អ្នក ដែល ស្ថិត ក្នុង រដ្ឋបាល។
(គ) ទំនាក់ទំនងជាមួយកម្លាំងប្រឆាំងសង្គម
ផ្តាច់ខ្លួនអ្នកទាំងស្រុងពីកងកម្លាំង និងអង្គការប្រឆាំងសង្គម (ដូចជាក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្ម អង្គការស្តាំនិយម អ្នករ៉ាកែត និង "អ្នកសារព័ត៌មានខ្មៅ") ដែលអាចគំរាមកំហែងដល់សណ្តាប់ធ្នាប់ និងសន្តិសុខរបស់សង្គមស៊ីវិល។ ដូចគ្នានេះផងដែរ គោរពតាមច្បាប់ ពិធីការ និងបទប្បញ្ញត្តិទាំងអស់ទាក់ទងនឹងវិធានការប្រឆាំងនឹងការលាងលុយកខ្វក់ និងអំពើភេរវកម្ម ហើយអនុវត្តប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មតែជាមួយអតិថិជនដែលជឿទុកចិត្តប៉ុណ្ណោះដែលចូលរួមក្នុងសកម្មភាពអាជីវកម្មស្របច្បាប់។
(2) Fair and free competition
(ក) ការរៀបចំអយុត្តិធម៌ជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗ
កុំរៀបចំណាមួយជាមួយដៃគូប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងប្រទេសនីមួយៗដែលនឹងប៉ះពាល់ដល់តម្លៃលក់ ឬលក្ខខណ្ឌនៃការលក់នៃផលិតផលតាមរយៈសកម្មភាពអាជីវកម្ម។ ម្យ៉ាងទៀត មិនត្រូវចូលរួមជាមួយអង្គការ ឬកិច្ចប្រជុំណាមួយ ដែលការរៀបចំបែបនេះអាចត្រូវបានធ្វើឡើង។
(ខ) ការប្រកួតប្រជែងដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ការលក់
កុំដាក់កំហិតលើភ្នាក់ងារពិសេស ឬអ្នកចែកចាយធម្មតា ក្នុងគោលបំណងរក្សាតម្លៃលក់បន្តនៃផលិតផលតាមរយៈសកម្មភាពអាជីវកម្ម។ ម្យ៉ាងទៀត កុំស្នើសុំដៃគូអាជីវកម្មឱ្យដាក់កម្រិតបែបនេះ។
(គ) ការប្រកួតប្រជែងដោយសេរីជាមួយដៃគូប្រកួតប្រជែង
កុំធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយដែលអាចនាំទៅដល់ការបង្កាច់បង្ខូច ការនិយាយបង្កាច់បង្ខូច ការមិនពិត ឬការយល់ច្រលំទាក់ទងនឹងដៃគូប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងប្រទេសនីមួយៗ ឬផលិតផល ឬសេវាកម្មរបស់ពួកគេតាមរយៈសកម្មភាពអាជីវកម្ម។
(ឃ) ការរឹតបន្តឹងមិនយុត្តិធម៌លើសកម្មភាពអាជីវកម្មដែលធ្វើឡើងដោយដៃគូអាជីវកម្ម
កុំដាក់កម្រិតណាមួយដោយអយុត្តិធម៌លើសកម្មភាពអាជីវកម្មដែលធ្វើឡើងដោយដៃគូអាជីវកម្មដែលក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកផ្តល់បច្ចេកវិទ្យា ឬជាមួយក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកធ្វើការស្រាវជ្រាវ ឬការអភិវឌ្ឍន៍រួមគ្នាសម្រាប់គោលបំណងណាមួយក្រៅពីគោលបំណងពិតប្រាកដ ដូចជាការអនុវត្តស្របច្បាប់នៃកម្មសិទ្ធិបញ្ញា។ និងការការពារ និងថែរក្សាព័ត៌មានសម្ងាត់។
(ង) ការផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈ
នៅពេលទិញវត្ថុធាតុដើម ផ្នែក បរិក្ខារ ការផ្គត់ផ្គង់ការិយាល័យ សេវាកម្ម ឬវត្ថុផ្សេងទៀតដែលត្រូវការសម្រាប់ការផលិត ឬសកម្មភាពអាជីវកម្មផ្សេងទៀត គោរពតាមច្បាប់ពាក់ព័ន្ធ ពិធីបរិសុទ្ធ និងក្រមសីលធម៌សម្រាប់ប្រតិបត្តិការដោយយុត្តិធម៌។
① ជ្រើសរើសដៃគូអាជីវកម្មដោយប្រតិបត្តិការស្របតាមស្តង់ដារសមរម្យ សមហេតុផល (ដូចជា គុណភាព ការធានា សុវត្ថិភាព បរិស្ថាន កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ និងតម្លៃ)។
② ខិតខំកសាងភាពជាដៃគូកាន់តែប្រសើរជាមួយដៃគូអាជីវកម្មតាមរយៈការយោគយល់គ្នា និងការជឿទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។
③ មិនទទួលយកប្រាក់ចំណេញផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយដែលទាក់ទងនឹងការងាររបស់អ្នកពីដៃគូអាជីវកម្មណាមួយឡើយ។
④ អនុលោមតាមច្បាប់ប្រឆាំងនឹងការពន្យារពេលក្នុងការបង់ប្រាក់បន្តនៃកិច្ចសន្យាបន្ត។
(3) Conflict with personal interests
(ក) ការហាមឃាត់ការប្រព្រឹត្តចំពោះដៃគូអាជីវកម្ម និងអតិថិជនតាមរយៈការអនុគ្រោះ និងអាទិភាពនៃប្រាក់ចំណេញសាជីវកម្ម
កុំប្រព្រឹត្តចំពោះដៃគូអាជីវកម្ម ឬអតិថិជនដែលមានស្រាប់ ឬអនាគតតាមរយៈការពេញចិត្ត ដោយហេតុផលថាដៃគូ ឬអតិថិជនមានទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ជាមួយខ្លួនអ្នក នាយកប្រតិបត្តិ ឬបុគ្គលិកនៃក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ឬសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ។
(ខ) ការហាមឃាត់ការទទួលយកការកម្សាន្ត លុយ ឬទំនិញខុសច្បាប់ ឬមិនសមរម្យពីដៃគូអាជីវកម្ម និងអតិថិជន
រក្សាទំនាក់ទំនងដោយយុត្តិធម៌ជាមួយដៃគូអាជីវកម្ម និងអតិថិជន និងមិនទទួលយក ទាមទារ ឬសន្យាប្រាក់ចំណេញ (ដូចជាប្រាក់ ទំនិញ ការកម្សាន្ត និងភាពងាយស្រួល) ដោយខុសច្បាប់ ឬមិនត្រឹមត្រូវ។
4. Environmental preservation
ខិតខំកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ (GHG) បង្កើនការប្រើប្រាស់កាកសំណល់ដែលអាចកែច្នៃឡើងវិញបានប្រកបដោយនិរន្តរភាព អភិរក្សបរិស្ថានធម្មជាតិ រួមទាំងខ្យល់ និងទឹក ប្រើប្រាស់ធនធាន និងថាមពលប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព កាត់បន្ថយកាកសំណល់ឧស្សាហកម្ម បង្កើតប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងបរិស្ថាន (EMS) និងធានាការគ្រប់គ្រង។ នៃសារធាតុគ្រោះថ្នាក់ដល់បរិស្ថាននៅក្នុងសកម្មភាពអាជីវកម្មទាំងអស់ ដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់ក្រុមហ៊ុនដែលរួមចំណែកដល់ការការពារបរិស្ថាន។
(សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត សូមមើល គោលការណ៍ណែនាំលទ្ធកម្មបៃតង Yanmar Group ។ )
5. Proper international trade
អនុលោមតាមបទប្បញ្ញត្តិផ្ទៃក្នុង ក៏ដូចជាច្បាប់ពាណិជ្ជកម្មដោយយុត្តិធម៌ដែលអាចអនុវត្តបាន ទាក់ទងនឹងប្រទេស ឬតំបន់របស់ដៃគូទាក់ទងនឹងការថែរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់ល្អក្នុងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ ហើយមិនត្រូវចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការណាមួយដែលអាចគំរាមកំហែងដល់សន្តិភាព និងសន្តិសុខអន្តរជាតិឡើយ។
6. Protection of confidential information
គ្រប់គ្រង និងដោះស្រាយព័ត៌មានសម្ងាត់របស់អ្នក និងអ្នកដទៃឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ក៏ដូចជាទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនទាក់ទងនឹងអតិថិជន និងបុគ្គលិករបស់អ្នក ខណៈពេលដែលទទួលបានព័ត៌មាន និងទិន្នន័យទាំងនោះក្នុងលក្ខណៈសមរម្យ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ អនុវត្តការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពនៃប្រព័ន្ធព័ត៌មានរបស់អ្នកឱ្យបានហ្មត់ចត់។
(1) Management of personal information
Collect, use, and manage personal information about customers and business partners according to appropriate methods and do not disclose it to external parties without their permission and without just cause.
(2) Management of trade secrets
គ្រប់គ្រងការសម្ងាត់ពាណិជ្ជកម្មឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមបទប្បញ្ញត្តិ និងច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់សុវត្ថិភាពព័ត៌មាន។ ម្យ៉ាងទៀត កុំ បង្ហាញ វា ដល់ ភាគី ខាងក្រៅ ដោយ មិន គ្រាន់តែ មូលហេតុ ។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ក៏មិនត្រូវបង្ហាញវាដល់នរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវការដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបែបនេះសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ។
(3) Confidentiality of personal information about executives and employees
គោរពឯកជនភាពរបស់នាយកប្រតិបត្តិ និងនិយោជិត ដោះស្រាយព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដោយសម្ងាត់ និងមិនត្រូវបង្ហាញវាដល់ភាគីខាងក្រៅដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីពួកគេ លើកលែងតែនៅពេលដែលការបង្ហាញរបស់វាអនុលោមតាមច្បាប់ ឬបទប្បញ្ញត្តិ។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ក៏មិនត្រូវបង្ហាញវាដល់នរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវការដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបែបនេះសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ។
(4) Precautions for acquiring confidential information about others
នៅពេលទទួលបានព័ត៌មានសម្ងាត់ពីភាគីទីបីក្រៅពីក្រុមហ៊ុន អតិថិជន និងដៃគូអាជីវកម្មរបស់អ្នក ទទួលបានព័ត៌មាននេះដោយផ្ទាល់ពីភាគីទីបីដោយមានការអនុញ្ញាតពីពួកគេ ព្រមទាំងស្របច្បាប់ និងសមស្រប។
ដូចគ្នានេះផងដែរ ប្រសិនបើភាគីទីបីផ្តល់ជូនអ្នកនូវព័ត៌មានដែលសង្ស័យថាជាព័ត៌មានអំពីអ្នកផ្សេងក្រៅពីភាគីទីបី ទទួលបានវាតាមវិធីសាស្ត្រស្របច្បាប់។
(5) Enhancement of information security
Appropriately manage not only corporate computers, personal computers, smart devices, and other internal information processing systems, but also paper documents in offices, chemical substances in factories, and conversations in public spaces, and do not use them for any unintended purpose.
(6) Creation, handling, storage, and disposal of documents
Create, handle, store, and dispose of all documents, including those stored in electronic media, appropriately according to laws, ordinances, internal regulations, and other standards.
7. Assurance of proper, safe working environment
អនុវត្តតាមច្បាប់ជាធរមានប្រឆាំងនឹងពលកម្មដោយបង្ខំ និងពលកម្មកុមារ ហើយធានាបាននូវបរិយាកាសការងារដែលមានសុខភាពល្អ និងសុវត្ថិភាព។
(1) Safety and health
អនុវត្តតាមច្បាប់ បទបញ្ជា និងបទប្បញ្ញត្តិផ្ទៃក្នុងទាក់ទងនឹងសុវត្ថិភាព និងអនាម័យ ហើយខិតខំធានាឱ្យមានការគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព និងការគ្រប់គ្រងអនាម័យ ដើម្បីលុបបំបាត់គ្រោះថ្នាក់ការងារ ការពារជំងឺ និងថែរក្សា និងលើកកម្ពស់សុខភាព។ ក៏ត្រូវគិតគូរពីសុខភាព និងសុវត្ថិភាពរបស់កម្មករ ខណៈពេលដែលរក្សា និងកែលម្អបរិយាកាសការងារល្អ។
(2) Execution of fair evaluations and development of worker-friendly environments
Evaluate the work performance of employees fairly, promote a good balance between the work, social life, and private life of employees, and develop a worker-friendly environment where employees can use all of their strength to work.
8. Proper accounting practices
អនុវត្តការអនុវត្តគណនេយ្យត្រឹមត្រូវ និងរាយការណ៍ព័ត៌មានហិរញ្ញវត្ថុត្រឹមត្រូវទាន់ពេលវេលា ដោយគោរពតាមវិធាន និងស្តង់ដារគណនេយ្យដែលអាចអនុវត្តបាន។
(1) Appropriate book keeping and account recording, and compliance with accounting laws and ordinances
Provide accurate information about your company’s transactions in account books and records according to related accounting laws and ordinances as well as accounting principles, accounting practices, and internal regulations that are generally deemed to be fair and appropriate.
(2) Compliance with taxation laws
តែងតែស៊ើបអង្កេត ស្រាវជ្រាវ និងអនុវត្តតាមច្បាប់ និងពិធីការនានាទាក់ទងនឹងការយកពន្ធនៅក្នុងប្រទេសនីមួយៗ តាមរយៈសកម្មភាពសាជីវកម្ម។
(3) Transmission of accurate information
លាតត្រដាងព័ត៌មានសាជីវកម្ម ដូចជាព័ត៌មានលម្អិតអាជីវកម្ម និងស្ថានភាពសកម្មភាពអាជីវកម្មនៅពេលវេលាសមស្របតាមវិធីសាស្ត្រសមស្រប។ លាតត្រដាងវាទៅភាគីពាក់ព័ន្ធឱ្យបានត្រឹមត្រូវ តាមតម្រូវការ ហើយខិតខំរក្សា និងកែលម្អការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមក និងទំនាក់ទំនងដែលជឿទុកចិត្តតាមរយៈការទំនាក់ទំនងបើកចំហ និងយុត្តិធម៌។
9. Protection and utilization of corporate assets
គ្រប់គ្រង និងប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិសាជីវកម្មបានត្រឹមត្រូវ រួមទាំងទ្រព្យសម្បត្តិរូបី និងកម្មសិទ្ធិបញ្ញា និងទ្រព្យសម្បត្តិអរូបីដទៃទៀត។ គោរពសិទ្ធិកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់អ្នកដទៃផងដែរ។
(1) Management and protection of the company’s intellectual properties
យល់ថាកម្មសិទ្ធិបញ្ញាដែលបានមកពីការស្រាវជ្រាវ ការអភិវឌ្ឍន៍ ការផលិត ការលក់ និងប្រតិបត្តិការផ្សេងទៀត (ដូចជា ប៉ាតង់ គំរូឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ ការរចនា ពាណិជ្ជសញ្ញា ស្នាដៃដែលបានសរសេរ ចំណេះដឹង និងអាថ៌កំបាំងអាជីវកម្ម) គឺជាលក្ខណៈសម្បត្តិសំខាន់របស់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ហើយរក្សា គ្រប់គ្រង។ និងដំណើរការអចលនទ្រព្យបែបនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ឆ្លើយតបទៅនឹងការរំលោភបំពានណាមួយដោយអ្នកដ៏ទៃដោយសមរម្យ។
(2) Acquisition of the company’s intellectual property rights
នៅពេលអ្នកទទួលបានកម្មសិទ្ធិបញ្ញាណាមួយដែលស្ថិតក្នុងវិសាលភាពនៃអាជីវកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក ដោះស្រាយវាឱ្យសមស្រប និងឆាប់រហ័ស ដូចជារាយការណ៍ទៅក្រុមហ៊ុនដោយមិនបង្អង់យូរ។ ចំពោះកម្មសិទ្ធិបញ្ញាណាមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក សូមដាក់ពាក្យប៉ាតង់ ឬធ្វើការចុះបញ្ជីឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងឆាប់រហ័សជាមួយក្រុមហ៊ុនដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិរបស់ខ្លួន។
(3) Prohibition of unauthorized use of the company’s intellectual properties
កត់ត្រា និងគ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងមិនបង្ហាញ ឬលេចធ្លាយព័ត៌មានរបស់ពួកគេទៅនរណាម្នាក់ដោយមិនត្រឹមត្រូវ ឬដោយមិនអនុវត្តតាមនីតិវិធីជាក់លាក់។ ដូចគ្នានេះផងដែរ កុំប្រើប្រាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នកសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ឬអ្នកដ៏ទៃ ទោះជាអ្នកនៅតែធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុន ឬបានចាកចេញក៏ដោយ លុះត្រាតែអ្នកធ្វើតាមនីតិវិធីដែលបានបញ្ជាក់។
(4) Prohibition of unauthorized use of corporate funds and goods
ប្រើមូលនិធិ ទំនិញ និងទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀតនៃក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកដើម្បីបំពេញការងារដែលអ្នកបានកំណត់ ហើយកុំក្លែងបន្លំ ឬប្រើប្រាស់វាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ឬភាគីទីបីណាមួយឡើយ។ កុំទាមទារការចំណាយមិនត្រឹមត្រូវ និងកុំរកប្រាក់ចំណេញសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ឬភាគីទីបីណាមួយដោយមិនត្រឹមត្រូវ ដោយប្រើតួនាទី ឬសិទ្ធិអំណាចរបស់អ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ។ អនុវត្តតាមនីតិវិធីផ្ទៃក្នុងសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ប្រសិនបើនីតិវិធីបែបនេះត្រូវបានបញ្ជាក់។
(5) Respect for intellectual property rights of others
គោរពសិទ្ធិកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់អ្នកដទៃ និងមិនទទួលបានការច្នៃប្រឌិត ការរចនា ចំណេះដឹង ឬអាថ៌កំបាំងអាជីវកម្មរបស់អ្នកដទៃក្នុងវិធីសាស្រ្តមិនសមរម្យ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ កុំប្រើប្រាស់អចលនទ្រព្យបែបនេះដោយមិនត្រឹមត្រូវដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់សិទ្ធិរបស់ខ្លួនក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ ការផលិត ការលក់ ឬប្រតិបត្តិការផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។
10. Corporate social activities
ក្នុងនាមជាពលរដ្ឋសាជីវកម្មដ៏ល្អ ចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងសកម្មភាពរួមចំណែកក្នុងសង្គមដោយការយល់ដឹងពេញលេញអំពីវប្បធម៌ និងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រទេស និងតំបន់នីមួយៗ នៅពេលអ្នកធ្វើប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មរបស់អ្នក។
11. Compliance of social norms
អនុលោមតាមច្បាប់ជាធរមាននៃប្រទេស និងតំបន់នីមួយៗ នៅពេលអ្នកធ្វើប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មរបស់អ្នក ដោយគោរពតាមស្តង់ដារសីលធម៌ខ្ពស់នៅក្នុងសកម្មភាពអាជីវកម្មរបស់អ្នកទាំងអស់។
Ⅳ. Record of Revisions
- First Edition January 2023
If you have any inquiries regarding these guidelines, please use the contact form below. When making an inquiry, please specify the relevant department/responsible person.
